1
00:02:17,096 --> 00:02:18,681
Ho!


3
00:02:49,754 --> 00:02:51,589
Acesta este Shep.

4
00:02:51,673 --> 00:02:53,967
Hei, deschide-te acolo.

5
00:02:58,513 --> 00:03:00,431
Așezați-l aici.

6
00:03:01,558 --> 00:03:03,393
Omul ăsta beat?

7
00:03:03,476 --> 00:03:05,603
Nu. A înghețat pe jumătate.

8
00:03:05,687 --> 00:03:08,022
Turnați-i niște cafea.
Pune un melc în el.

9
00:03:12,402 --> 00:03:14,195
Hei, cine este tipul ăsta, Shep?

10
00:03:14,904 --> 00:03:17,282
L-am luat chiar sub Glacier Pass.


12
00:03:19,534 --> 00:03:21,452
Hei, miroase a dip de oaie.

13
00:03:22,579 --> 00:03:24,455
Oh, stai un minut.
Așteaptă un minut acum.

14
00:03:24,539 --> 00:03:27,542
Nu crezi că el este unul dintre ei
ciobani, nu-i așa?

15
00:03:30,712 --> 00:03:32,714
- Nu știu.

16
00:03:33,715 --> 00:03:35,341
Dă-i cafeaua.

17
00:03:35,425 --> 00:03:38,052
Ei bine, poate să-l bea?
Sau trebuie să-l turnez pe el?

18
00:03:38,136 --> 00:03:39,888
Aici.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,098
Aici.

20
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Pune o parte din asta în tine.

21
00:03:53,484 --> 00:03:55,820
Fierbinte, nu?

22
00:03:55,904 --> 00:03:57,906
Ca și cum ai înghiți un fier de călcat.

23
00:04:16,257 --> 00:04:18,176
Ești un vacă?

24
00:04:21,012 --> 00:04:22,931
Unde este calul tău?

25
00:04:25,099 --> 00:04:28,311
Ei bine, m-am pierdut în viscol...

26
00:04:29,312 --> 00:04:31,564
venind peste pasa din Montana...

27
00:04:32,774 --> 00:04:35,860
și a ieșit de sub mine.


29
00:04:37,528 --> 00:04:40,114
A căzut și...

30
00:04:40,198 --> 00:04:42,033
țipă el.

31
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
Știi, țipând
exact ca un om.

32
00:04:44,077 --> 00:04:47,497
Da, majoritatea cailor
este mai bun decât oamenii.

33
00:04:47,580 --> 00:04:49,082
Da.

34
00:04:51,292 --> 00:04:53,211
Uh, bea.

35
00:04:57,298 --> 00:05:00,385
Acum, dacă ești un vacă,
de ce mirosi a dip de oaie?

36
00:05:00,468 --> 00:05:04,389
M-am angajat într-o fermă de oi
pentru că era singurul loc de muncă pe care l-am putut obține.

37
00:05:04,472 --> 00:05:07,100
Majoritatea vacii ar muri
înainte de a păstori oile.

38
00:05:08,059 --> 00:05:11,396
- Arată-mi unul.


39
00:05:12,146 --> 00:05:14,649
Presupun că nu putem.

40
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Cum te-am putea numi?

41
00:05:17,235 --> 00:05:18,736
Trupa Jubal.

42
00:05:18,820 --> 00:05:20,822
Trupa Jubal.

43
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Ei bine, eu sunt Shep Horgan.

44
00:05:23,074 --> 00:05:24,993
Acesta este răspândirea mea.

45
00:05:26,577 --> 00:05:28,746
- Și aceștia sunt Pinkum -

46
00:05:28,830 --> 00:05:31,791
Îi spunem pe scurt Pinky.
Și Sam.

47
00:05:31,874 --> 00:05:34,002
Hiena care râde este Carson.

48
00:05:44,595 --> 00:05:46,556
Mergi bine?

49
00:05:46,639 --> 00:05:49,017
Da, pot rămâne pe majoritatea dintre ele.

50
00:05:50,018 --> 00:05:53,104
Ei bine, avem câteva paturi suplimentare aici.
Vrei să folosești unul?

51
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Și dimineața, putem vedea
cât de priceput ești cu o șa.

52
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
Noapte bună.

53
00:05:59,193 --> 00:06:01,237

55
00:06:03,197 --> 00:06:05,825
Să clarificăm asta, domnule.

56
00:06:05,908 --> 00:06:08,703
În ceea ce mă privește, încă puți.

57
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
Bacon este în tigaie.
Cafeaua e în oală.

58
00:06:24,969 --> 00:06:27,638
Ridică-te și ia-l.
Luați-l cât este fierbinte.



61
00:06:45,156 --> 00:06:47,742
Am lucrat la Circle Bar.

62
00:06:47,825 --> 00:06:51,037
Bucătarul chinez a păstrat focul
în bunkhouse tot timpul.

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,081
Și putea să gătească.

64

65
00:06:56,584 --> 00:06:59,128
Haide. Nu te chinui chestia aia
înainte de ziuă! Ţi-am spus.

66
00:06:59,212 --> 00:07:01,756
Oh, acum, Pinky, știi
Trebuie să-l reglez în fiecare dimineață.

67
00:07:01,839 --> 00:07:04,092
S-ar putea să mă acru.


69
00:07:07,261 --> 00:07:09,180
Unde sunt hainele mele?

70
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
Le-am ars aseară
pentru că puteau.

71
00:07:12,100 --> 00:07:14,852
Stii ceva?

72
00:07:14,936 --> 00:07:18,022
Doar că nu este nimic la fel de rău
ca mirosul de oi se scufunda.

73
00:07:18,106 --> 00:07:20,191
iei multe pe tine,
nu-i asa, domnule?

74
00:07:21,776 --> 00:07:23,277
Dacă trebuie.

75
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
Uh -

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,535
Hei. Aici, pune-le pe astea.

77
00:07:30,618 --> 00:07:34,205
S-ar putea să fie puțin mai mari,
dar vor mirosi dulce.

78
00:07:35,248 --> 00:07:36,707
ale cui sunt?

79
00:07:36,791 --> 00:07:39,544
Shep ți le-a adus aseară
după ce te-ai culcat.

80
00:07:39,627 --> 00:07:42,713
Spune, omule,
chiar te-ai stins ca o lumină.

81
00:07:42,797 --> 00:07:44,298
Domnule.

82
00:07:45,383 --> 00:07:46,926
Domnule.

83
00:07:48,219 --> 00:07:50,388
Nu ai de gând să lucrezi aici, nu?


85
00:08:30,261 --> 00:08:32,221
- Bună ziua.
- Dimineata.

86
00:08:32,305 --> 00:08:33,764
- Mănânci deja?
- Nu.

87
00:08:33,848 --> 00:08:37,602
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru haine și pată.

88
00:08:37,685 --> 00:08:40,605
- Vreau să-mi iau rămas-bun.
- La revedere?

89
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
Dorești să mergi pe jos până în oraș?

90
00:08:43,357 --> 00:08:46,194
Uite, când am spus că avem
un pat suplimentar, mă refeream la un loc de muncă.

91
00:08:46,944 --> 00:08:49,197
Fugi de ceva?

92
00:08:51,616 --> 00:08:54,827
Nu, nu sunt...
Nu fug de nimic.

93
00:08:54,911 --> 00:08:58,664
Doar... vreau să continui în mișcare, asta-i tot.

94
00:09:00,208 --> 00:09:01,792
De ce?

95
00:09:01,876 --> 00:09:04,128
Nu este locul meu destul de bun?

96
00:09:04,212 --> 00:09:06,464
Sigur. Locul tău este suficient de bun.

97
00:09:10,801 --> 00:09:13,596
Poate că fug de ceva.

98
00:09:13,679 --> 00:09:16,224
Ghinion. O port cu mine.

99
00:09:16,307 --> 00:09:18,309
Unde ai vrut să-l iei?

100
00:09:19,727 --> 00:09:22,688
Știi, te-ai oprit vreodată să-ți dai seama
că poate e nevoie de mai multă energie...

101
00:09:22,772 --> 00:09:25,483
să fugă în continuare
decât să te oprești și să lupți?

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,485
Luptă cu ce?

103
00:09:27,568 --> 00:09:29,904
Indiferent de ce fugi.

104
00:09:29,987 --> 00:09:32,073
Știi, vine o zi, Jubal...

105
00:09:32,156 --> 00:09:34,617
când un bărbat trebuie să decidă
unde se duce...

106
00:09:34,700 --> 00:09:36,369
sau nu va ajunge nicăieri.

107
00:09:38,955 --> 00:09:42,208
Ei bine, îl văd pe prietenul nostru pastor
este încă aici.

108
00:09:44,252 --> 00:09:46,212
Te-a încrustat Pinky când rămâi?

109
00:09:47,004 --> 00:09:48,673
Nu-l lua prea în serios.

110
00:09:48,756 --> 00:09:50,675
De când vine din sud...

111
00:09:50,758 --> 00:09:53,344
Am văzut că s-a născut cu o bavă mare de grăsime
în pantalonii lui.


113
00:09:55,346 --> 00:09:57,598
Dar el este o mână de top.

114
00:09:57,682 --> 00:09:59,850
Ei bine, toate s-au terminat
mâncând acolo jos...

115
00:09:59,934 --> 00:10:04,522
așa că îl înalți în casă
și umple-ți burta înainte ca cafeaua să se răcească.


117
00:10:08,651 --> 00:10:13,114
Hei! Voi băieți mișcați mai încet,
iar tu vei face treaba de ieri!

118
00:10:13,197 --> 00:10:15,116
Acum haide!

119
00:10:49,817 --> 00:10:52,361
Cine eşti tu?
De unde ai hainele alea?

120
00:10:57,742 --> 00:10:59,535
Domnule Horgan, doamnă.

121
00:10:59,618 --> 00:11:03,581
El a întrebat -
Mi-a cerut să vin aici. Ei -

122
00:11:03,664 --> 00:11:05,708
Acestea îi aparțin.

123
00:11:05,791 --> 00:11:08,753
Ar trebui să știu.
Le-am spălat destul.

124
00:11:08,836 --> 00:11:11,339
- Presupun că vrea să te hrăneşti.
- Ei bine, mi-a spus -

125
00:11:11,422 --> 00:11:13,341
Vei lucra pentru el?

126
00:11:14,759 --> 00:11:16,927
- Nu știu.
- Aşezaţi-vă.

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,765
Mulțumesc, doamnă.

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
- Mulţumesc.
- Iti este foame?

129
00:11:27,021 --> 00:11:28,522
Da. Unele.

130
00:11:29,523 --> 00:11:31,275
Şuncă şi ouă în regulă?

131
00:11:31,359 --> 00:11:33,027
Sigur. Ar fi bine.

132
00:11:33,110 --> 00:11:37,490
- Vreun mod special?
- Nu, doamnă. Oricum - În orice fel.

133
00:11:37,573 --> 00:11:40,368
Ar putea la fel de bine să înceapă cu fulgii de ovăz.
Rămâne cald.

134
00:11:40,451 --> 00:11:41,952
Multumesc.


136
00:11:53,381 --> 00:11:56,133
- Nu face asta!

137
00:11:56,217 --> 00:11:59,428
Mă sperie viața
când trânti ușa aceea – de fiecare dată.

138
00:12:02,014 --> 00:12:04,392
- Oh!


139
00:12:05,393 --> 00:12:08,646
Mâini reci, inimă caldă, nu, dragă?


140
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Voi doi vă cunoașteți?

141
00:12:10,773 --> 00:12:12,650
Da.

142
00:12:12,733 --> 00:12:15,861
- Domnişoara Horgan.
- OMS?

143
00:12:15,945 --> 00:12:19,323
Sunt doamna Horgan, Jube.
Mae este soția mea.

144
00:12:19,407 --> 00:12:21,367
Am fost la asta un an întreg acum,
nu-i așa, dragă?

145
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
- Şaisprezece luni.


146
00:12:23,536 --> 00:12:25,454
ai dreptate.
Nu am numărat iarna.

147
00:12:25,538 --> 00:12:29,583
Întotdeauna ca iarna.
Nu prea poate face un bărbat afară, eh, Jube?

148
00:12:29,667 --> 00:12:31,585
Oh, Shep, mă vei face
sparge ceva!

149
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
Mergi înainte și spargi
orice vrei, dragă.

150
00:12:34,255 --> 00:12:35,756
Oh!

151
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Apropo de spargere...

152
00:12:41,637 --> 00:12:44,181
vrei să le arăți vaci
nu ești un păstor?

153
00:12:44,265 --> 00:12:46,725
Am un golf nebun jos, la corral.

154
00:12:46,809 --> 00:12:50,438
Nu s-a lucrat prea mult. Al nimănui
a putut să-i scoată terenul.

155
00:12:50,521 --> 00:12:53,941
Rămâi pe Easy Moses,
și vor ști că nu ești un cioban.

156
00:12:55,943 --> 00:12:59,113
- Agăţaţi-l, soldat!
- Sapă adânc, băiete! Așa e calea.

157
00:13:00,114 --> 00:13:02,116
Rămâi cu el, Troop. Bravo!

158
00:13:02,199 --> 00:13:04,285
Agățați-l, soldat. Bravo!

159
00:13:04,368 --> 00:13:06,537
Spânzura-l. Decojește-l, Troop.

160
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
- Rămâi cu el, băiete.

161
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
Agățați-l!

162
00:13:09,832 --> 00:13:11,584
Rupe-l, cowboy!

163
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
- Agăţaţi-l, soldat!
- Sapă adânc, băiete!

164
00:13:13,919 --> 00:13:16,547
Așa e calea. Ha-ha! Uită-te la el!

165
00:13:16,630 --> 00:13:19,383
Rupe-l, cowboy!


167
00:13:21,635 --> 00:13:23,721
Haide, Jube. Bravo.

168
00:13:23,804 --> 00:13:27,141
Hei, Pinky, încă te mai gândești
că Jube e păstor de ciobani?


172
00:13:43,741 --> 00:13:45,242
Hei!


174
00:14:25,950 --> 00:14:27,618
Hei, uite aici acum.


176
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
doamna Horgan.

177
00:14:47,304 --> 00:14:48,973
Nu te-am auzit intri.

178
00:14:49,682 --> 00:14:51,350
Fă-mi o favoare, Jube.

179
00:14:52,351 --> 00:14:53,811
Sigur.

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,147
Când termini ceea ce faci,
Îmi aduci niște lemne de foc în casă?

181
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
În regulă.

182
00:15:00,818 --> 00:15:02,736
Îți place aici?

183
00:15:04,363 --> 00:15:05,823
Sigur, doamnă Horgan.

184
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
De ce nu-mi spui Mae?

185
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
Ești soția șefului.


187
00:15:21,171 --> 00:15:22,673
Ce-i cu asta?

188
00:15:25,009 --> 00:15:27,761
Nu m-aș apropia prea mult de asta
dacă aș fi în tine.

189
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
S-ar putea să te arzi.

190
00:15:30,139 --> 00:15:31,932
Nu ești un bărbat foarte prietenos,
esti?

191
00:15:33,767 --> 00:15:35,686
sunt destul de ocupat-

192
00:15:42,109 --> 00:15:44,028
Ferindu-mi din cale.

193
00:15:47,031 --> 00:15:48,532
Asta e corect.

194
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
Nu încerca atât de mult.

195
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
O să iau lemne de foc.

196
00:16:07,718 --> 00:16:09,386
Da.

197
00:16:09,470 --> 00:16:12,389
Presupun că ai nevoie de niște lemne.

198
00:16:12,473 --> 00:16:13,974
Dacă fac?

199
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
Ei bine, acum, ce zici de puțin
din ceea ce mi-a lipsit?

200
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
Știi, a fost un...

201
00:16:25,361 --> 00:16:28,364
A fost o vreme, nu demult...

202
00:16:28,447 --> 00:16:31,075
când Shep era plecat -
cum este el acum -

203
00:16:32,493 --> 00:16:35,245
daca ai nevoie de lemn...

204
00:16:35,329 --> 00:16:37,414
mă întrebai.


206
00:16:51,887 --> 00:16:54,682
Shep te prind făcând asta,
te-ar ucide.

207
00:16:56,308 --> 00:16:59,186
Acum, de ce nu te-ai gândit la asta
prima data?


209
00:17:07,611 --> 00:17:10,280
Cred că e timpul
L-am rugat să te dea afară.


211
00:17:12,241 --> 00:17:14,368
Tu faci asta. Daţi-i drumul.

212
00:17:14,451 --> 00:17:17,121
Spune-i tu.
Haide, spune-i!

213
00:17:17,204 --> 00:17:20,332
Și când spun adios,
Îți voi descrie în întregime micuța ta pungă de trucuri.

214
00:17:20,416 --> 00:17:23,502
- Ceri să fii ucis, nu-i așa?
- Eu? Şi tu?

215
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Deschide usa.

216
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Sigur.

217
00:17:35,472 --> 00:17:36,974
Sigur.

218
00:17:38,308 --> 00:17:40,644
Îmi pare rău.

219
00:17:40,728 --> 00:17:43,647
Îmi pare atât de rău că ți-am destrămat mica petrecere.

220
00:17:43,731 --> 00:17:47,568
Să nu-l mai întrebi niciodată aici sus.
Și amintește-ți doar un lucru.

221
00:17:47,651 --> 00:17:50,696
În timp ce Shep e plecat,
Sunt cam cu ochii pe locul.

222
00:17:52,740 --> 00:17:54,158
Și amintește-ți-


224
00:17:56,493 --> 00:17:59,872
Când casa se răcește,
sună doar după Pinky.


226
00:18:21,685 --> 00:18:23,896
Nu o lăsa să te deranjeze, Jube.

227
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
Nu era un bărbat în ținuta asta, ce să nu aibă
deschide ochii când a văzut-o prima oară pe Mae.

228
00:18:28,108 --> 00:18:30,527
Oh, sigur că are un tip.


229
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
Nu poate dormi o vreme.

230
00:18:33,197 --> 00:18:35,532
Apoi începe să treacă peste asta.

231
00:18:35,616 --> 00:18:39,036
Trece peste asta pentru că Shep
este un tip atât de drăguț...

232
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
că simte că-i face murdărie.

233
00:18:42,289 --> 00:18:44,249
Nu-i așa, Jube?

234
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Da.

235
00:18:49,254 --> 00:18:50,756
Asta e corect.


237
00:19:00,641 --> 00:19:03,060
În fiecare zi de plată, este același lucru:

238
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
îmbracă-te, mergi în oraș...

239
00:19:05,229 --> 00:19:08,065
cheltuiește-ți banii câștigați cu greu
pe poker și femei.

240
00:19:08,148 --> 00:19:12,402
Ei bine, bănuiesc că sunt vaci
fac asta de 10.000 de ani.

241
00:19:12,486 --> 00:19:15,948
Sam, vrei să-mi spui că există
a fost vaci de 10.000 de ani?

242
00:19:16,031 --> 00:19:19,159
Sigur. Crezi că a fost un timp
nu erau vaci?

243
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Crezi că acele vaci
tocmai s-au adunat...

244
00:19:21,328 --> 00:19:22,955
apoi au trap
unui măcelar și i-a spus...

245
00:19:23,038 --> 00:19:25,833
Aici, tu, acum, ai tăiat
o bucată grozavă de friptură din carne?


247
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
Sam...

248
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
ce iti pui pe par?

249
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
Oh. 


251
00:19:39,680 --> 00:19:42,641
Garantat pentru a atrage femei
și respinge țânțarii.

252
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
Cred că au luat-o pe spate.

253
00:19:44,434 --> 00:19:47,688
Ar trebui să fie garantat să respingă femeile
și atrage bug-uri.

254
00:19:49,356 --> 00:19:53,610
Ah, Sam, Sam, om dragut.


256
00:19:56,613 --> 00:19:58,782
Mă întreb de ce este
Trupa este întotdeauna ultima care renunță.

257
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Pentru ce se bate?

258
00:20:00,200 --> 00:20:04,121
Hei, Jube. Întotdeauna plecăm devreme
în ziua de plată pe aici.

259
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Un fel de tradiție.

260
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Tocmai terminam o treabă.

261
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
Ei bine, acum, nu te vom aștepta
a merge in oras.

262
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
Nu trebuie. Eu nu merg.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,924
Tu - Nu ești
mergi în oraș în ziua de plată?

264
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Nu.

265
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
De ce nu esti?

266
00:20:19,052 --> 00:20:23,140
Nu e treaba ta, dar m-a întrebat Shep
să vin în casă la cină în seara asta.

267
00:20:24,683 --> 00:20:26,894
Shep te-a rugat să vii
la casa la cina?

268
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
- Asta e corect.
- Cum de a făcut asta?

269
00:20:28,729 --> 00:20:31,607
Nu a invitat pe nimeni acolo sus
de când a venit Mae.

270
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Cum de te-a întrebat?
Sau ea a fost cea care a întrebat?

271
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
- Ți-am spus că a fost el, nu-i așa?


272
00:20:40,866 --> 00:20:43,911
Spune, sunt sigur că nu am fost eu
au cerut până la acea casă pentru cină.

273
00:20:43,994 --> 00:20:45,662
Nu puteam eructa sau nimic.

274
00:20:45,746 --> 00:20:49,791
Doar că nu mă bucur de o cină
dacă nu pot eructa din când în când.

275
00:20:49,875 --> 00:20:51,668
Hei, Pinky.

276
00:20:51,752 --> 00:20:54,171
Știi care este necazul tău?

277
00:20:54,254 --> 00:20:57,215
Ai o întreagă mizerie de așchii
în pantalonii tăi.

278
00:20:57,299 --> 00:21:00,344
- De ce nu încerci să le scoți?
-                          

279
00:21:01,595 --> 00:21:04,014
Uh-huh.

281
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Îmi place cafeaua destul de tare
a pluti un pistol.

282
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
Multumesc.


284
00:21:19,738 --> 00:21:22,032
Oh, scuză-mă, dragă. Am uitat.

285
00:21:23,408 --> 00:21:25,911
Mae încearcă să mă învețe
Eticheta Canada.

286
00:21:27,412 --> 00:21:31,458
Imaginați-vă că un taur bătrân ca mine se îndepărtează
o mică junincă canadiană așa.

287
00:21:31,541 --> 00:21:34,753
Vorbește amuzant, nu-i așa?
Un fel de tonuri înalte.

288
00:21:34,836 --> 00:21:38,173
Asta e cea mai bună rochie pe care o poartă.
Onoarea ta, cred.

289
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Ei bine, presupun că te întrebi
de ce te-am întrebat.

290
00:21:43,845 --> 00:21:45,389
Da.

291
00:21:45,472 --> 00:21:49,059
Îmi place felul în care lucrezi, Jube.
Faci mai mult decât partea ta.

292
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
Cum ți-ar plăcea să-ți plantezi rădăcinile aici?

293
00:21:51,561 --> 00:21:53,480
Un fel de arata
Le-am plantat deja.

294
00:21:53,563 --> 00:21:55,816
Nu, nu, nu, nu.
Adică permanent.

295
00:21:55,899 --> 00:21:58,568
Adevărul este că aș dori să cheltuiesc
mai mult timp cu Mae.

296
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Și aici este asta
Asociația vitelor.

297
00:22:00,862 --> 00:22:04,324
M-au făcut om de top,
și asta va însemna o mulțime de întâlniri și...

298
00:22:04,408 --> 00:22:06,868
Ei bine, adevărul este,
Am nevoie de un maistru.

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
Adică tu.
Slujba este a ta dacă vrei.

300
00:22:09,705 --> 00:22:13,250
Oh, stai un minut. Sunt - sunt nou la asta.
Nu am fost niciodată maistru. Adică -

301
00:22:13,333 --> 00:22:17,379
Uite, sunt foarte - sunt foarte recunoscător,
Domnule Horgan, dar eu...

302
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
De ce eu? De ce nu unul dintre ceilalți?

303
00:22:20,549 --> 00:22:22,551
- OMS? Sam?
- Da.

304
00:22:22,634 --> 00:22:24,594
Trebuie spus lucruri.

305
00:22:24,678 --> 00:22:27,014
Carson? Prea prost.

306
00:22:27,097 --> 00:22:30,767
Pinky? El o vrea.
Ar vrea să fie un om de top pe aici.

307
00:22:30,851 --> 00:22:34,604
Dar cumva,
Nu am încredere în el pe tot parcursul.

308
00:22:34,688 --> 00:22:38,692
Câți bărbați ai cunoscut în viața ta
ai putea avea încredere complet?

309
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Unul. Doar unul.

310
00:22:41,403 --> 00:22:43,488
- Acela a fost tatăl meu.
- Acolo.

311
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Asta nu se va stabili prea bine
cu ceilalti.

312
00:22:47,159 --> 00:22:49,077
Sunt prea nou aici.

313
00:22:49,161 --> 00:22:52,289
Sam, Carson - Sunt destul de prietenoși.

314
00:22:52,372 --> 00:22:55,876
- Dar Pinky?
- Ha! Îți urăște nădușul.

315
00:22:57,335 --> 00:23:01,131
Dar lui Pinky nu-i place pe nimeni.
Nici măcar nu-i place.

316
00:23:01,214 --> 00:23:06,178
Dar într-o zi, va învăța că există doar
trei lucruri de pe pământ pentru care merită să lupți:

317
00:23:06,261 --> 00:23:09,973
o femeie, o burtă plină
și un acoperiș deasupra capului tău.

318
00:23:10,057 --> 00:23:12,309
<i>El</i> va învăța. Te poți descurca cu el.

319
00:23:12,392 --> 00:23:14,061
Ce zici?

320
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
Ei bine, există ceva în afară de Pinky
sa te opresc?

321
00:23:19,775 --> 00:23:22,069
Oh, nu. Nu.

322
00:23:23,278 --> 00:23:26,281
Ce zici, ducesă?
Cum este Jube cu tine?

323
00:23:28,241 --> 00:23:30,160
Lasă-l să decidă singur.

324
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Știți, domnule Horgan,
de când a murit tatăl meu...

325
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
ești singurul bărbat care vreodată
a făcut tot posibilul să mă ajute.

326
00:23:39,127 --> 00:23:40,629
În regulă.

327
00:23:42,881 --> 00:23:44,716
Ei bine, uh -

328
00:23:44,800 --> 00:23:48,428
Ei bine, să sărbătorim!
Haide, Mae. Felicitează-l.

329
00:23:48,512 --> 00:23:50,722
Jube, m-ai auzit vreodată
cântă la pian?

330
00:23:50,806 --> 00:23:52,307
Asculta.


333
00:24:01,942 --> 00:24:03,777
Uite. Fara maini!


335
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
Haide, Mae. Dansează cu el.
Sărbătorim.


337
00:24:30,303 --> 00:24:32,347
Ah!

338
00:24:32,430 --> 00:24:36,226
<i>Voi</i> să iau acel nou rulou de la St. Louis.
Nici măcar nu l-am desfăcut încă.

339
00:24:36,309 --> 00:24:37,811
Fii jos.

340
00:24:42,315 --> 00:24:44,568
Nu păreai foarte neliniştit
pentru job.

341
00:24:46,653 --> 00:24:49,322
Doar că nu am vrut să mă îndrept
prea mult prea brusc.

342
00:24:49,406 --> 00:24:51,408
Chiar îți pasă ce cred ei?

343
00:24:52,659 --> 00:24:56,163
Și cu mine cum rămâne?
Îți pasă ce cred eu?

344
00:25:06,339 --> 00:25:08,800
El a vrut să te felicit,
nu-i asa?

345
00:25:11,928 --> 00:25:14,431
Terminăm asta înainte să înceapă, Mae.

346
00:25:15,682 --> 00:25:17,350
- Suntem?
- Asta e corect.


348
00:25:19,728 --> 00:25:24,024
Am primit-o tot de la St. Louis.
Un vals - nu a fost cântat niciodată.



351
00:25:47,172 --> 00:25:50,008
Jube, mi-ai spus Mae.

352
00:26:22,123 --> 00:26:23,625
Vai.

353
00:26:45,355 --> 00:26:47,274
Un alt leu de munte.


355
00:26:59,995 --> 00:27:03,707
Cred că vânează în haite.
Acesta este numărul cinci de când am plecat de la fermă.

356
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
Consarn it!

357
00:27:06,126 --> 00:27:08,545
Mă duc în oraș
și postați o recompensă pentru vânătorii de recompense.

358
00:27:08,628 --> 00:27:12,173
Cu siguranță nu ne putem lua timp liber
de la turul pentru a merge la vânătoare de pisici.

359
00:27:12,257 --> 00:27:14,050
Și de acum înainte, maistrul trupei Jube.

360
00:27:15,802 --> 00:27:18,305
- De când?
- De acum.

361
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
Aveți întrebări?

362
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Da, am o întrebare. De ce?

363
00:27:26,354 --> 00:27:29,691
Pentru că am încredere în el, Pinky.
Alte intrebari?

364
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
- Nu.
- Bine, Shep.

365
00:27:31,318 --> 00:27:35,405
Ei bine, acum, cred că <i>o să</i> avem
să aștept și să văd cum iese.

366
00:27:35,488 --> 00:27:38,408
Da. Asta vom face.

367
00:27:38,491 --> 00:27:41,161
Puteți face primul raport
la fermă în seara asta.

368
00:27:41,244 --> 00:27:44,497
<i>O să</i> ne vedem pe ceilalți la
Tabăra Cattleman's Bridge dimineața.

369
00:28:02,349 --> 00:28:04,642
În regulă. <i>Ne</i> ne despărțim.

370
00:28:04,726 --> 00:28:06,770
Voi doi luați pista canionului
la Podul Cattleman's.

371
00:28:06,853 --> 00:28:09,022
- Ne întâlnim acolo.
- Hai, Carson.

372
00:28:13,610 --> 00:28:16,446
Băieții Bar-Opt
am luat câțiva dintre rătăcitorii noștri.

373
00:28:16,529 --> 00:28:18,323
Du-te și ia-le.

374
00:28:18,406 --> 00:28:22,452
Nu știu. Poate ai devenit prea mare
pentru pantalonii tăi prea devreme.

375
00:28:22,535 --> 00:28:25,705
Ar putea fi.
Va trebui să așteptăm și să vedem.

376
00:28:25,789 --> 00:28:29,292
Asta e corect.
Va trebui să așteptăm și să vedem.

377
00:28:34,506 --> 00:28:36,466
Hei, Pinky.

378
00:28:36,549 --> 00:28:39,302
Ai grijă de leii de munte.


380
00:28:49,312 --> 00:28:52,857
Am crezut că am văzut
una dintre ele pisici ucigătoare.

381
00:28:52,941 --> 00:28:56,027
Asta doar pentru a-ți arăta
cât de ușor este să faci o greșeală.

382
00:28:59,489 --> 00:29:01,783
Da, sigur da.



385
00:29:41,156 --> 00:29:42,824
<i>Hai, hai, hai!</i>


387
00:30:05,472 --> 00:30:06,973
L-ai văzut pe Pinky?

388
00:30:07,056 --> 00:30:09,309
Poate e cu
acestea Bar-Opt mâini pe care le-am văzut.


393
00:30:37,754 --> 00:30:39,589
Ești șef aici?

394
00:30:39,672 --> 00:30:41,424
Am să-ți spun ceva, bătrâne.

395
00:30:41,508 --> 00:30:45,261
Ai aproximativ cinci minute să faci autostop
și pleacă aici și continuă.

396
00:30:45,345 --> 00:30:46,679
Voi toți.

397
00:30:46,763 --> 00:30:49,599
Suntem oameni cu frică de Dumnezeu.
Nu călătorim în Sabat.

398
00:30:49,682 --> 00:30:51,935
Ei bine, acum am să-ți spun
ce vei face, bătrâne.

399
00:30:52,018 --> 00:30:54,979
Dacă nu te muți de pe pământ,
atunci ar fi bine să începi să sapi gropi în ea...

400
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
a te îngropa.

401
00:30:56,940 --> 00:30:59,609
- Una bucata.
- Vorbesc serios, Shem. Vor trage.

402
00:30:59,692 --> 00:31:02,362
Nu facem niciun rău.
Avem oameni bolnavi aici.

403
00:31:02,445 --> 00:31:05,949
Acum, uite. Ești surd?
Am spus să te ridici și să pleci!


405
00:31:15,875 --> 00:31:18,962
- Ce se întâmplă aici?
- Cine este acest tip, Pinky?

406
00:31:19,045 --> 00:31:20,547
Este noul maistru al lui Shep.

407
00:31:21,548 --> 00:31:23,049
Cine sunt ei?

408
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
O grămadă de băieți
de la ferma Bar-Eight din nord.

409
00:31:26,052 --> 00:31:28,846
Pentru ce tragi locul ăsta?
Ce au făcut oamenii ăștia care a fost greșit?

410
00:31:28,930 --> 00:31:30,682
Sunt rawhiders.
Te vor fura orb.

411
00:31:30,765 --> 00:31:32,475
Încercăm doar să-i fugim,
asta-i tot.

412
00:31:32,559 --> 00:31:35,520
Oamenii mei nu fură.
Păzim cele Zece Porunci.

413
00:31:35,645 --> 00:31:38,565
Ce faci cu ele Zece Porunci?
Le vinzi Zece Porunci ca să poți mânca?

414
00:31:38,648 --> 00:31:40,149
Acum cum trăiești?

415
00:31:40,233 --> 00:31:42,443
Ajutându-i pe ceilalți pe măsură ce mergem...

416
00:31:42,527 --> 00:31:45,321
și să ne iubim aproapele,
cum scrie în cartea bună, domnule.

417
00:31:45,405 --> 00:31:47,824
Uneori
cea mai greu poruncă de respectat.

418
00:31:47,907 --> 00:31:51,744
Dar oricum, pentru a spune simplu,
credem în dragoste, nu în ură.

419
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
Ai spus ce credeai că vor face.
Vreau să știu ce au făcut.

420
00:31:54,789 --> 00:31:57,834
- Sunt pe pământul lui Shep, nu-i așa?
- Se întorc spre nord, sunt pe Bar-Eight.

421
00:31:57,917 --> 00:32:01,671
În regulă. Acum se află pe pământul lui Shep Horgan.
Ce altceva au făcut ei care e greșit?

422
00:32:04,340 --> 00:32:06,050
De ce te-ai oprit aici?

423
00:32:06,134 --> 00:32:08,678
Avem niște oameni bolnavi, domnule,
și aceasta este ziua Domnului...

424
00:32:08,761 --> 00:32:10,972
și ne-am gândit la puțină odihnă și rugăciune
i-ar ajuta.

425
00:32:11,055 --> 00:32:13,057
Chiar nu ar trebui să mergem mai departe
pana se fac bine.

426
00:32:13,141 --> 00:32:14,851
Ei mint.

427
00:32:14,934 --> 00:32:16,769
Nu, nu sunt.

428
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Ești unul dintre acești oameni?

429
00:32:19,856 --> 00:32:21,524
Nu.

430
00:32:21,608 --> 00:32:24,444
Dar am mers cu ei într-un fel,
și știu că sunt oameni buni.

431
00:32:24,527 --> 00:32:26,863
În regulă.
Poți sta până când oamenii tăi se vor face bine.

432
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
Acum, Shep va avea ceva
să spun despre asta.

433
00:32:29,032 --> 00:32:31,618
S-ar putea, dar până când o va face,
Eu spun că pot rămâne.

434
00:32:31,701 --> 00:32:33,953
Haide.

435
00:32:34,037 --> 00:32:37,040
Lucrând un pic departe
din gama ta, nu?

436
00:32:39,459 --> 00:32:40,960
Suntem recunoscători, domnule.

437
00:32:41,044 --> 00:32:43,463
Vor fi multe rugăciuni
a spus pentru tine aici în seara asta.

438
00:32:44,964 --> 00:32:47,258
Spune, te superi
dacă merg cu tine?

439
00:32:47,342 --> 00:32:49,886
Mi-am spus la revedere
acestor oameni de aici.

440
00:32:49,969 --> 00:32:51,638
Mă întorc când am auzit împușcăturile.

441
00:33:02,482 --> 00:33:05,485
Vezi toate astea acolo jos?
Asta e ferma.

442
00:33:07,987 --> 00:33:10,281
- Eşti un vacă?
- Da. De ce?

443
00:33:12,158 --> 00:33:15,328
Șeful își imagina
la angajarea unui ajutor suplimentar.

444
00:33:15,411 --> 00:33:17,205
Vrei să mergi cu mine?

445
00:33:17,288 --> 00:33:19,374
Sigur. Nu te superi dacă o fac.

446
00:33:19,457 --> 00:33:21,042
Mulțumesc, prietene.

447
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
O să-i lași pe ei rawhiders
te ghemuiești pe terenul tău?

448
00:33:27,674 --> 00:33:29,801
Ei bine, dacă Jube a văzut că s-au îmbolnăvit oameni buni...

449
00:33:29,884 --> 00:33:33,179
Nu de asta s-a îmbolnăvit cu ei.
A văzut-o pe fata asta.

450
00:33:33,262 --> 00:33:36,724
Și ea i-a dat un ochi, iar el a primit...
măruntaiele i s-au moale înăuntru.

451
00:33:38,851 --> 00:33:42,021
Poate că acum știm de ce nu a plecat
pentru acele lucruri obișnuite din oraș.

452
00:33:42,855 --> 00:33:45,983
El aștepta ceva special.

453
00:33:46,067 --> 00:33:47,735
Ei bine, când Jube își face raportul...

454
00:33:47,819 --> 00:33:50,279
Nu trebuie să așteptați un raport,
Încerc să-ți spun!

455
00:33:50,363 --> 00:33:52,407
El - A urcat,
și acolo era fata privind în sus la...

456
00:33:52,490 --> 00:33:54,534
Pinky, încep să mă gândesc
ca necazul cu tine...

457
00:33:54,617 --> 00:33:57,161
ai urât fiecare șef și maistru
ai lucrat vreodată sub.

458
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
Acum, dacă nu-ți place slujba ta aici...

459
00:33:59,205 --> 00:34:01,290
Shep, te rog. M-ai înțeles greșit.

460
00:34:01,374 --> 00:34:03,292
Ei bine, dacă am...

461
00:34:03,376 --> 00:34:06,504
te întorci în tabăra Iron Springs
și răcoriți-vă.

462
00:34:06,587 --> 00:34:09,298
Și ține minte, Jube este maistrul meu.

463
00:34:09,382 --> 00:34:11,050
Ce spune el merge.

464
00:34:11,134 --> 00:34:13,886
Ei bine, sigur.


465
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
Am încercat doar să protejez
interesul tău, asta-i tot.

466
00:34:16,723 --> 00:34:19,142
Sigur. Sigur.



470
00:34:28,317 --> 00:34:32,155
Știi ce, dragă?
Jube a plecat și și-a luat o fată.


472
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Dragă, pentru ce ai nevoie de acel ecran
când suntem aici singuri?

473
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Suntem căsătoriți, nu-i așa?

474
00:34:38,244 --> 00:34:41,247
Presupun că ți-ar plăcea vacii tăi
uitându-se la mine prin fereastră.

475
00:34:41,330 --> 00:34:44,167
Nu, dar când suntem singuri, ducesă...

476
00:34:44,250 --> 00:34:46,794
nu e nimic în neregulă cu mine
mă uit puțin, nu-i așa?


478
00:34:49,255 --> 00:34:51,549
Știi, cred că <i>voi</i> să cobor
de tabăra aceea de rawhider...

479
00:34:51,632 --> 00:34:53,634
și aruncă o privire și eu la fata lui Jube.

480
00:34:56,262 --> 00:34:59,056
Nu mi-aș dori să se descurce cu el
genul greșit de fată, acum, nu?

481
00:34:59,140 --> 00:35:01,476
Este un om matur.
Lasă-l în pace.

482
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
Ah. Hmm.

483
00:35:05,062 --> 00:35:07,648
- Miroși la fel de bine ca fânul proaspăt tăiat.


484
00:35:07,732 --> 00:35:10,276
- Mm-hmm.
- Asta e Jube?

485
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
Uh-uh. Nu este el

486
00:35:14,155 --> 00:35:16,032
este un ei Doi.

487
00:35:23,456 --> 00:35:26,834
Tocmai am trecut de Pinky pe drum.
S-a comportat cam dureros.

488
00:35:26,918 --> 00:35:29,212
Domnule Horgan,
Aș vrea să-l discutați pe Reb Haislipp.

489
00:35:29,295 --> 00:35:30,463
Bună.

490
00:35:30,546 --> 00:35:33,049
Am crezut că ești - Ai spus că ești
o să mai angajez ajutor.

491
00:35:33,132 --> 00:35:35,134
M-am gândit că poate l-ai putea folosi.

492
00:35:35,218 --> 00:35:38,888
Ei bine, doar pentru adunare. Nu se poate folosi
nu mai mult de patru în restul timpului.

493
00:35:38,971 --> 00:35:40,848
E destul de bun pentru mine,
domnule Horgan.

494
00:35:40,932 --> 00:35:42,517
Multumesc.

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,894
Intră și încălzi-ți gulele.
În regulă cu tine, Mae?

496
00:35:44,977 --> 00:35:47,021
Dacă ei pot suporta, eu pot.


498
00:35:49,106 --> 00:35:51,484
- Faceți cunoștință cu soția, Reb.
- Bună, doamnă.

499
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
Seară. Seara, Jube.

500
00:35:53,986 --> 00:35:55,571
Seara, doamnă.

501
00:35:55,655 --> 00:35:58,658
Shep, de ce nu comanzi Jube
să-mi spună Mae.

502
00:35:59,826 --> 00:36:01,327
Singurul mod <i>o va face</i>.

503
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Da. Și nu-mi mai spune domnul Horgan.

504
00:36:05,998 --> 00:36:07,917
- Eu sunt Shep.
- În regulă.

505
00:36:08,000 --> 00:36:11,087
Sunt 520 cu capul în jos la Podul Cattleman
gata să fie marcată.

506
00:36:11,170 --> 00:36:14,215
Bun. Vom pleca dimineața.
Altceva?

507
00:36:14,298 --> 00:36:16,968
Ei bine, cred că Pinky ți-a spus
despre aceia - acei rawhiders, nu?

508
00:36:17,051 --> 00:36:21,055
Da. El spune că te-ai încurcat
o bucată frumoasă de vichy.

509
00:36:21,138 --> 00:36:22,682


510
00:36:24,308 --> 00:36:27,520
Ei bine, ei...
Ei sunt un grup religios, cumva, știi.

511
00:36:27,603 --> 00:36:31,232
Doar mergi după orice vrei, băiete.

512
00:36:31,315 --> 00:36:33,609
Cea mai plină de viață potecă pe care am legat-o vreodată...

513
00:36:33,693 --> 00:36:36,529
era o fiică roșcată
a unui predicator mâncător de foc.

514
00:36:36,612 --> 00:36:39,073
Cu excepția companiei actuale, dragă.

515
00:36:42,869 --> 00:36:44,787
Scuzați felul în care arăt.

516
00:36:46,122 --> 00:36:48,124
Deci ți-ai luat o fată, Jube.

517
00:36:50,126 --> 00:36:52,044
Îl dau jos pe Reb
și arată-i bunkhouse.

518
00:36:52,128 --> 00:36:54,839
Sigur. Mă bucur să te cunosc, Reb.

519
00:36:55,882 --> 00:36:57,884
Ne vedem la zori.

521
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
Jube.

522
00:37:17,904 --> 00:37:19,822
Mi-a fost dor de tine.

523
00:37:51,938 --> 00:37:53,940
Vii în pat, dragă?

524
00:37:54,941 --> 00:37:58,444
Nu, nu mi-e somn.
Mai beau o ceașcă de cafea.

525
00:38:09,622 --> 00:38:12,124
Luați patul ăla de acolo.
Nimeni nu o folosește.

526
00:38:51,330 --> 00:38:55,501
Am încercat să le rulez odată la țigări,
dar nu am putut învăța să țin degetul în afară.

527
00:39:51,557 --> 00:39:54,101
Te-am văzut venind
de la fereastra de acolo sus.

528
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Am venit cât de repede am putut.

529
00:39:57,480 --> 00:39:59,940
Nu ai vrut să vin?

530
00:40:00,024 --> 00:40:02,026
Nu m-ai văzut la fereastră?

531
00:40:04,528 --> 00:40:06,030
Nu mă vrei aici?

532
00:40:11,035 --> 00:40:13,245
El doarme. El nu va ști.

533
00:40:13,329 --> 00:40:17,291
Uite, în ceea ce mă privește,
el stă chiar aici.

534
00:40:17,374 --> 00:40:21,253
Dacă vorbești despre conștiință,
Nu am nimic, nu despre el.

535
00:40:21,337 --> 00:40:24,632
- Te iubește, Mae.
- Mă iubește? Oaia?

536
00:40:24,715 --> 00:40:26,842
Eu nu sunt mai mult decât puțica lui de companie,
juninca lui.

537
00:40:26,926 --> 00:40:29,261
L-ai auzit. Sunt animale.

538
00:40:30,387 --> 00:40:33,849
Cu bărbați, poate e grozav.
Cu o femeie, el este un animal.

539
00:40:33,933 --> 00:40:37,103
- Ei bine, de ce nu-l lasi?
- Și mergi unde?

540
00:40:37,186 --> 00:40:39,688
Ei bine, nu ai venit de undeva?
Nu - De unde ai venit?

541
00:40:39,772 --> 00:40:41,440
Canada?

542
00:40:41,524 --> 00:40:44,568
Du-te acolo cu coada mea
între picioarele mele și să fiu de râs?

543
00:40:44,652 --> 00:40:45,986
DE CINE?

544
00:40:46,070 --> 00:40:49,156
De toți cei care doar așteaptă
să spun, ți-am spus.

545
00:40:50,616 --> 00:40:54,286
Nu-ți face griji. Nu era niciun tip acolo
Nu aș fi putut avea dacă aș fi vrut.

546
00:40:54,370 --> 00:40:58,749
Chiar dacă eram săraci, au venit
cu limba atârnată.

547
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
Știți câte propuneri am primit?

548
00:41:03,379 --> 00:41:05,714
- De căsătorie?
- Ce altceva?

549
00:41:06,882 --> 00:41:09,260
Am 23.

550
00:41:09,343 --> 00:41:12,012
Apoi Shep a venit la Calgary
sa cumpar vite...

551
00:41:12,096 --> 00:41:14,598
și toată lumea a spus
era un rege al vitelor din Wyoming.

552
00:41:14,682 --> 00:41:17,351
Când l-am întrebat
era cu adevărat un rege al vitelor...

553
00:41:17,434 --> 00:41:21,564
a spus el sigur și aș fi eu regina lui vitelor
și vii la castelul lui?

554
00:41:21,647 --> 00:41:24,108
Și a râs așa cum face.

555
00:41:24,191 --> 00:41:25,860
Castelul lui

556
00:41:25,943 --> 00:41:30,072
Aici m-a adus...
10.000 de acri de nimic.

557
00:41:30,156 --> 00:41:31,824
Aceasta este o fermă bună.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,951
Pentru bărbați, cai și tauri.

559
00:41:34,034 --> 00:41:37,329
Pentru o femeie,
sunt 10.000 de acri de singurătate.

560
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Nu. Nu mă pot întoarce niciodată acasă.

561
00:41:52,011 --> 00:41:55,723
Dar acum ești aici,
Oricum nu vreau să mă întorc.

562
00:41:56,932 --> 00:41:59,560
Va fi doar prima dată, Jube.

563
00:41:59,643 --> 00:42:02,271
Vom găsi căi. O mulțime de moduri.

564
00:42:02,354 --> 00:42:05,691
Nu este prima dată, Mae.
Aceasta este ultima dată.

565
00:42:05,774 --> 00:42:07,818
- De ce?
- Din cauza lui Shep. El este prietenul meu.

566
00:42:07,902 --> 00:42:10,779
Nu este deloc asta.
E fata aia nouă cu rawhiders, nu-i așa?

567
00:42:10,863 --> 00:42:12,907
- E doar un copil. am vazut-o -
- Ce diferență face asta?

568
00:42:12,990 --> 00:42:15,993
- Ce vrei să spui, ce - eu -
- Când o vei mai vedea?

569
00:42:17,870 --> 00:42:20,623
Nu crezi că ar fi mai bine
Du-te înapoi în casă, Mae...

570
00:42:22,124 --> 00:42:24,251
înainte ca soțului tău să-ți fie dor de tine?

571
00:42:27,296 --> 00:42:29,715
Dacă mă întorc acolo, o să-mi fie dor de tine.

572
00:42:30,424 --> 00:42:33,010
Să presupunem că era mort.
Ai veni la mine atunci?

573
00:42:34,053 --> 00:42:36,138
Nu vă faceți griji. M-am gândit la asta.

574
00:42:39,516 --> 00:42:43,479
Ei bine, oricum, du-te pe tine însuți
ceva distracție cu rawhider și sper să vă placă.

575
00:42:43,562 --> 00:42:45,481
Nu știi cât de rău
tu vei fi.

576
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
Îmi pare rău deja.


578
00:43:13,425 --> 00:43:16,428
Bine, iubito. În regulă acum.

579
00:43:17,554 --> 00:43:20,099
Acum, vei muri și tu,
dacă nu vii cu mine acum.

580
00:43:20,182 --> 00:43:22,518
- Hai, dragă. Miel de miere.


581
00:43:22,601 --> 00:43:25,062
Nu vii cu mine,
vei fi moartă așa cum a fost mama ta.

582
00:43:25,145 --> 00:43:26,939
Haide acum.


584
00:43:28,440 --> 00:43:31,652
Omule, o, omule. Mi-e destul de foame
să mănânce o pătură veche de șa păroasă.

585
00:43:31,735 --> 00:43:33,612
În regulă, trupă.

586
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
L-am adus înăuntru. Tu faci asistenta umedă.

587
00:43:36,907 --> 00:43:38,701
- Leu de munte?
- Da.

588
00:43:40,119 --> 00:43:42,871
Uau acolo. Uau acolo acum.

589
00:43:42,955 --> 00:43:45,249
El și-a luat mama, dar eu pe el.

590
00:43:45,332 --> 00:43:48,544
Ușor, băiete. Uşor.
I-am împușcat curajul imediat.

591
00:43:48,627 --> 00:43:50,129
Ușor acum.

592
00:43:57,803 --> 00:44:00,222
E amuzant. știi,
nimeni nu învață fără ajutor.

593
00:44:00,306 --> 00:44:03,225
Chiar și Pinky pare să învețe.

594
00:44:03,309 --> 00:44:07,104
Poate că nu ne mai urăște, nu?


595
00:44:07,187 --> 00:44:09,106
Ești un bun maistru, Jube.

596
00:44:09,189 --> 00:44:10,858
Cunoști bărbați.

597
00:44:12,192 --> 00:44:14,194
Știi multe despre femei?

598
00:44:15,487 --> 00:44:17,406
Nu pot spune că vreau. De ce?

599
00:44:18,824 --> 00:44:22,619
Ei bine, Mae.
Lucrurile nu sunt în regulă între noi.

600
00:44:22,703 --> 00:44:24,621
Ei bine, ai fost prin preajmă.
Ne-ai văzut.

601
00:44:24,705 --> 00:44:28,250
Știi orice pot face
să o fac să mă placă mai bine?

602
00:44:28,334 --> 00:44:31,086
Uh, bineînțeles că...
Nu pot schimba fața asta urâtă.

603
00:44:31,170 --> 00:44:35,299
Dar poate unele lucruri pe care le fac,
Eu - nu fac bine.

604
00:44:35,382 --> 00:44:39,011
Ei bine, sunt multe lucruri pe care le face un bărbat
care deranjează o femeie. Uh -

605
00:44:39,094 --> 00:44:41,597
Ei bine, cum ar fi?

606
00:44:41,680 --> 00:44:45,351
Ei bine, ca să bei cafea
dintr-o farfurie.

607
00:44:45,434 --> 00:44:46,435
Da?

608
00:44:46,518 --> 00:44:50,397
Uh, scuipând, zgâriind...

609
00:44:50,481 --> 00:44:52,649
lovindu-o în spate
când ea nu se uită.

610
00:44:52,733 --> 00:44:54,443
De ce, mereu fac asta.

611
00:44:54,526 --> 00:44:57,446
- Oh? Adică în fața companiei?
- De ce, sigur.

612
00:44:57,529 --> 00:44:59,281
Dacă o lovesc în privat, ei bine...

613
00:44:59,365 --> 00:45:02,034
Este ea - Crezi
îi place să fie bătută?

614
00:45:02,117 --> 00:45:04,870
Nu toate femeile?
Le arată că îi iubești, nu-i așa?

615
00:45:04,953 --> 00:45:06,830
Ei bine, există și alte moduri,
știi, Shep.

616
00:45:07,873 --> 00:45:10,292
Desigur.

617
00:45:10,376 --> 00:45:12,336
De ce, exact asta
ce a deranjat-o.

618
00:45:12,419 --> 00:45:16,215
Asta e corect. Ea s-a săturat
cu a fi lovit în crupă.


621
00:45:22,221 --> 00:45:24,598
- Ah, mulțumesc pentru pont, Jube.
- Da.

622
00:45:24,681 --> 00:45:27,893
Presupun că știi femei,
la urma urmei, mai bine decât mine.

623
00:45:30,396 --> 00:45:32,606
Spune, uh...

624
00:45:32,689 --> 00:45:36,693
cum răspunde acel mic rawhider
la manipulare expertă, nu?

625
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
Nu am văzut-o.
Am fost prea ocupat cu lucrul.

626
00:45:41,532 --> 00:45:46,286
Da. Și te descurci atât de bine, iei mâine
pleacă și coboară în tabăra aceea de piele crudă.

627
00:45:46,370 --> 00:45:48,622
Poate poți tăia juninca aceea mică
din turmă, nu?


629
00:46:04,930 --> 00:46:07,057
- Dimineata.
- Dimineata.

630
00:46:10,602 --> 00:46:13,605
- Ce faci?
- Culegând căpșuni sălbatice.

631
00:46:16,108 --> 00:46:17,693
Vino să ne fugi?

632
00:46:17,776 --> 00:46:23,115
Nu, nu. Șeful, doar mi-a cerut să verific,
aflați cum vă descurcați.

633
00:46:23,198 --> 00:46:25,701
Ei bine, mulțumesc. Chiar și mama s-a treaz.

634
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
<i>Vom</i> mergem mai departe în curând.

635
00:46:28,120 --> 00:46:31,081
- Unde?
- Pământul promis, cred.


637
00:46:34,668 --> 00:46:38,213
Îmi pare rău.
Nu ar trebui să râd, nu-i așa?

638
00:46:38,297 --> 00:46:41,758
Este promis în Biblie.
Tata spune că o vom găsi cândva.

639
00:46:41,842 --> 00:46:44,136
Nu știe totuși unde este.

640
00:46:46,096 --> 00:46:50,100
Îți place asta, să te plimbi?
Adică, caut ceva care...

641
00:46:51,310 --> 00:46:55,022
Nu ai vrut să ai vreodată
o casă a ta ca și alți oameni?

642
00:46:55,105 --> 00:46:57,065
Sigur.

643
00:46:57,149 --> 00:46:59,359
Uneori, când ne mișcăm noaptea, noi...

644
00:46:59,443 --> 00:47:02,654
trecem pe lângă case
cu lumini în ei și oameni.

645
00:47:02,738 --> 00:47:06,742
Uneori îi poți auzi râzând
sau chiar cântând.

646
00:47:06,825 --> 00:47:09,203
Odată ce ne-am oprit într-un loc,
și am lucrat pentru niște oameni...

647
00:47:09,286 --> 00:47:11,455
în timp ce tata ne repara căruța.

648
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
Și am rămas în casa lor.

649
00:47:14,166 --> 00:47:16,460
- Înăuntru.
- Vă place?

650
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
- Mm-hmm.
- Nu?

651
00:47:19,296 --> 00:47:21,215
Am plâns când am plecat.

652
00:47:22,925 --> 00:47:25,802
Presupun că n-ai ști de ce.

653
00:47:25,886 --> 00:47:27,721
Ei bine, poate aș face-o.

654
00:47:28,805 --> 00:47:31,934
Da, nu am avut niciodată o casă.
Uh, vreau să spun, o adevărată casă a mea.

655
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
Ca... o casă adevărată.

656
00:47:34,770 --> 00:47:36,522
- Niciodată?
- Nu.

657
00:47:37,564 --> 00:47:40,567
M-am născut pe o barjă pe râul Ohio.

658
00:47:40,651 --> 00:47:42,444
Este singura casă pe care am avut-o vreodată.

659
00:47:42,528 --> 00:47:44,154
ai trait pe apa?

660
00:47:44,238 --> 00:47:47,866
Mie și tatăl meu, ne-a plăcut -
Oh, a fost - Ne-a plăcut foarte bine.

661
00:47:48,867 --> 00:47:50,536
Mama ta nu a făcut-o?

662
00:47:50,619 --> 00:47:52,538
Ei bine, ea -

663
00:47:52,621 --> 00:47:57,042
Cred că i-a plăcut înainte să vin eu,
dar vezi tu...

664
00:47:57,125 --> 00:48:00,462
mama nu a făcut -
nu a vrut să mă nasc.

665
00:48:00,546 --> 00:48:02,339
Eram un mânz de lemn.

666
00:48:02,422 --> 00:48:04,132
Știi ce este asta?

667
00:48:04,216 --> 00:48:06,134
- Nu erau căsătoriţi pe bună dreptate.
- Da.

668
00:48:06,218 --> 00:48:08,554
Cred că mama s-a gândit că voi veni,
și l-ar înnebuni pe tata...

669
00:48:08,637 --> 00:48:11,139
iar el s-a ridicat și s-a lăsat.

670
00:48:11,223 --> 00:48:15,602
Nu ştiu.
Oricare ar fi fost motivul, m-a urât.

671
00:48:16,979 --> 00:48:20,649
Asta nu e firesc.
esti sigur?

672
00:48:20,732 --> 00:48:23,360
Sigur, sunt sigur.

673
00:48:23,443 --> 00:48:27,447
Am aflat cu siguranță într-o noapte
că ea voia să mor.

674
00:48:34,955 --> 00:48:36,915
Aveam șapte ani...

675
00:48:36,999 --> 00:48:41,169
și m-am împiedicat pe punte
a șlepului nostru în apă...

676
00:48:41,253 --> 00:48:44,214
și am strigat după ajutor la Ma acolo.

677
00:48:44,298 --> 00:48:46,842
Ea stă în picioare lângă volan.

678
00:48:46,925 --> 00:48:48,927
Știi ce a făcut?
Ea doar s-a uitat la mine.

679
00:48:49,011 --> 00:48:51,805
Tocmai am stat acolo sus
si s-a uitat la mine...

680
00:48:51,888 --> 00:48:53,765
sperând să mă înec.

681
00:48:54,683 --> 00:48:58,061
Tată, era - era jos.
Probabil că m-a auzit strigând.

682
00:48:58,145 --> 00:49:01,189
Vine alergând
și vezi ce se întâmplă.

683
00:49:01,273 --> 00:49:04,026
El sare în apă
și vine înotând la mine.

684
00:49:05,027 --> 00:49:08,739
Și apoi, din întuneric,
in jurul curbei...

685
00:49:08,822 --> 00:49:10,949
această altă barjă
vine asupra noastră.

686
00:49:11,033 --> 00:49:12,909
Nu ne-ai văzut, știi.

687
00:49:12,993 --> 00:49:16,455
Îl lovește pe Pa - elicea face -
începe să taie în el.

688
00:49:17,789 --> 00:49:22,294
Și chiar și atunci când asta se întâmplă,
Tată mă ține în siguranță departe de lame.

689
00:49:24,755 --> 00:49:26,965
Era un om minunat.

690
00:49:27,049 --> 00:49:30,052
El a fost cu adevărat, știi...
real - cu adevărat puternic.

691
00:49:31,678 --> 00:49:34,306
Și am fost foarte aproape, el și cu mine.

692
00:49:35,974 --> 00:49:38,143
Și - Și când ei...

693
00:49:39,186 --> 00:49:41,897
i-a adus cadavrul înapoi la barja noastră...

694
00:49:41,980 --> 00:49:46,068
Mama vine și se uită la el,
si ea arata -

695
00:49:46,151 --> 00:49:49,655
se uită - se uită la mine și știi
ce spune ea uitându-se direct la mine?

696
00:49:49,738 --> 00:49:52,741
Ea spune,
De ce nu ai fi putut fi tu?

697
00:49:52,824 --> 00:49:55,786
De ce trebuia să fie el?
Privindu-mă drept, spune ea.

698
00:49:56,536 --> 00:49:59,414
Tocmai am început să - fug.

699
00:49:59,498 --> 00:50:01,833
De atunci nu m-am oprit din alergat.

700
00:50:01,917 --> 00:50:04,378
Până când Shep îmi va da această slujbă.

701
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Hei, ce vorbesc eu așa
la tine pentru?

702
00:50:10,008 --> 00:50:13,762
Stii ceva? Eu niciodată
am vorbit așa cu oricine din viața mea.

703
00:50:15,389 --> 00:50:18,058
Sunt cu adevărat bucuros că ai făcut-o.

704
00:50:18,141 --> 00:50:20,143
Mă face să fiu dator cu tine.

705
00:50:31,321 --> 00:50:32,531
Shem.

706
00:50:33,323 --> 00:50:35,951
Cine e cu fiica?

707
00:50:36,034 --> 00:50:38,662
Oh, acesta este cel care ne-a ajutat.

708
00:50:40,372 --> 00:50:42,541
Bună, Shem.

709
00:50:42,624 --> 00:50:44,710
Înțeleg că oamenii tăi sunt mai buni.

710
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
Aceasta este Ma.

711
00:50:46,378 --> 00:50:50,132
- Ei bine, ce vrei aici?
- Nimic. Nimic.

712
00:50:50,215 --> 00:50:52,050
Vrei să mergem mai departe?
Suntem gata.

713
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Nu. Poți rămâne.
Nu faci niciun rău.

714
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
am vorbit
despre îndreptarea spre vest - Idaho -

715
00:50:57,389 --> 00:50:58,932
teren deschis acolo.

716
00:50:59,015 --> 00:51:00,642
Pământul promis?

717
00:51:00,726 --> 00:51:02,269
Ar putea fi.

718
00:51:02,352 --> 00:51:05,397
Văd că nu râzi
așa cum fac majoritatea necredincioșilor.

719
00:51:06,732 --> 00:51:08,400
Am învățat să nu o fac.

720
00:51:10,068 --> 00:51:15,323
Da, cred că aproape toată lumea cheltuiește
viețile lor căutând un asemenea loc.

721
00:51:15,407 --> 00:51:17,117
Sper să-l găsești.

722
00:51:18,243 --> 00:51:20,579
Se apropie furtuna. Trebuie să plec.

723
00:51:25,959 --> 00:51:28,670
Ce cu turul și tot,
S-ar putea să nu vă mai văd pe toți.

724
00:51:28,754 --> 00:51:30,464
Vreau să-ți urez noroc.

725
00:51:30,547 --> 00:51:32,716
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

726
00:51:44,686 --> 00:51:46,521
Unde te duci, Jake?

727
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Nicăieri.

728
00:52:07,125 --> 00:52:10,170
Stai departe de Naomi.
Mi s-a promis.

729
00:52:10,253 --> 00:52:12,798
Shem și-a dat cuvântul cu mult timp în urmă.

730
00:52:13,882 --> 00:52:17,719
- Atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
- Ei bine, stai departe de ea.


732
00:52:33,944 --> 00:52:36,154
Oricine vrea mai mult de orice, strigă.

733
00:52:36,238 --> 00:52:37,739
- Nu, mulțumesc.
- Nu, Cookie.

734
00:52:37,823 --> 00:52:40,033
Ei bine, ne vedem în tabăra Pine Wood diseară.

735
00:52:40,116 --> 00:52:42,202
- Da. La revedere, Cookie.
Atât de mult, Cookie.

736
00:52:42,285 --> 00:52:45,580
Da, prima dată
bătrânul Jesse James a făcut această cascadorie...

737
00:52:45,664 --> 00:52:49,543
Vreau să-ți spun, mi-au ieșit ochii
ca câteva ouă prăjite.

738
00:52:49,626 --> 00:52:50,919
Jube!

739
00:52:53,463 --> 00:52:57,133
Doggone, sigur ai inteles chestia aia
palmă jos acum.

740
00:53:00,929 --> 00:53:04,349
Ei bine, acum, dacă nu e al trupei
micul răsucire de calicot.

741
00:53:04,933 --> 00:53:06,560
Hei.

742
00:53:06,643 --> 00:53:08,436
E fata trupei?

743
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
Sigur îi antrenezi corect, Troop!

744
00:53:12,983 --> 00:53:14,901
Ce s-a întâmplat? E ceva în neregulă?

745
00:53:14,985 --> 00:53:16,945
Am vrut doar să te văd.

746
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
Am ceva pentru tine.

747
00:53:33,587 --> 00:53:35,630
E foarte frumos.

748
00:53:35,714 --> 00:53:37,883
Nu este altceva decât o batistă.

749
00:53:40,385 --> 00:53:42,804
Am venit și eu să-mi iau rămas-bun.

750
00:53:47,559 --> 00:53:49,394
Când pleci?

751
00:53:49,477 --> 00:53:50,979
Până la răsăritul soarelui.

752
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
Tocmai au avut întâlnirea.

753
00:53:53,982 --> 00:53:56,860
Jake a tot spus pământul
va dispărea totul, așa că...

754
00:53:56,943 --> 00:53:59,195
Am alunecat să te văd.

755
00:53:59,821 --> 00:54:01,823
Tatăl tău știe că ai venit aici?

756
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
Ce va face
cand va afla?

757
00:54:06,453 --> 00:54:08,413
- Nu fac nimic rău.
- Dar Jake?

758
00:54:08,496 --> 00:54:10,457
Nu-mi place de el.

759
00:54:10,540 --> 00:54:12,751
Dar într-o zi te vei căsători cu el,
nu-i asa?

760
00:54:14,002 --> 00:54:17,005
Vreau să știi
cum e cu oamenii mei.

761
00:54:17,088 --> 00:54:21,176
Nu am avut niciodată de ales să fac.
Oamenii mei au făcut-o pentru mine.

762
00:54:21,259 --> 00:54:23,011
Este felul lor.

763
00:54:23,094 --> 00:54:24,095
Știu.

764
00:54:25,972 --> 00:54:27,766
Nu te voi mai vedea niciodată.

765
00:54:30,977 --> 00:54:33,104
Cum putem spune?

766
00:54:35,857 --> 00:54:37,567
Jube.

767
00:54:37,651 --> 00:54:39,444
Nu am fost sărutat.

768
00:54:42,322 --> 00:54:45,283
Mi-ar plăcea să-mi amintesc mereu
că ai fost primul.

769
00:55:18,900 --> 00:55:20,443
la revedere.

770
00:55:33,540 --> 00:55:37,752
Nu. Nu poți păcăli un litru de băutură
sau un pachet de cărți.

771
00:55:37,836 --> 00:55:40,463
- Acum <i>am</i> să-ți spun ce o să fac.

772
00:55:40,547 --> 00:55:43,508
O să dau cu piciorul asta
doi simoleoni.


774
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
O să încetezi să cânți aceeași melodie
iar si iar?

775
00:55:48,388 --> 00:55:51,099
Ies direct din minți.
Din nou și din nou și din nou.

776
00:55:51,182 --> 00:55:53,435
Asta e melodia singuratică a lui Sam.

777
00:55:53,518 --> 00:55:55,270
Când o joacă, se simte mai bine.
Eh, Sam?

778
00:55:55,353 --> 00:55:59,190
Așa e, Shep.
Uneori chiar plâng.

779
00:56:00,025 --> 00:56:03,194
Ei bine, am un acarian al curiozității
și o grămadă de credință. O să ne vedem, Shep.

780
00:56:04,612 --> 00:56:08,616
Ei bine, asta e tot ce există.
Nu mai este.

781
00:56:08,700 --> 00:56:11,036
- Ei bine, am mufe spate în spate.

782
00:56:11,119 --> 00:56:14,831
Am avut o pereche de regine.
Nu ai deloc sens în capul tău.

783
00:56:14,914 --> 00:56:18,877
O să încetezi să mai cânți la vioara aia cu noroc?
Îți voi sparge chiar deasupra capului.

784
00:56:18,960 --> 00:56:19,961
Vino aici!

785
00:56:23,339 --> 00:56:25,467
Păstrează-mi noul-nouț
Lăutarul Sears-Roebuck, Pinky...

786
00:56:25,550 --> 00:56:28,553
și-ți voi înșira globii oculari pe catgut.

787
00:56:29,345 --> 00:56:30,346

oaie-

788
00:56:30,430 --> 00:56:32,390
- Da?


789
00:56:33,224 --> 00:56:35,310
Ei bine, hei. ce faci
până aici?

790
00:56:35,393 --> 00:56:38,063
Ei bine, ai spus că dacă a venit raportul Cattlemanului,
să-l aducă.

791
00:56:38,146 --> 00:56:39,856
Ei bine, nu noaptea, dragă.

792
00:56:39,939 --> 00:56:43,068
Este doar o oră de mers.
mi-a plăcut.

793
00:56:44,110 --> 00:56:45,320
Seara, toată lumea.

794
00:56:45,403 --> 00:56:46,404
- Mae.
- Seara.

795
00:56:46,488 --> 00:56:49,240
Aceasta este ultima noastră noapte aici.
Nu trebuia să te deranjezi.

796
00:56:50,241 --> 00:56:52,160
Ah-

797
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
O altă evaluare.

798
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
Da, ar fi trebuit să-l arzi.

799
00:56:56,915 --> 00:56:58,833
Nu vrei să stai jos un minut, dragă?

800
00:56:58,917 --> 00:57:02,003
Nu. Poate că a fost noaptea de poker.

801
00:57:02,087 --> 00:57:05,381
Voi merge înapoi.
Cine câștigă?


802
00:57:05,465--> 00:57:08,176
Reb. Eu sunt marele ratat.


803
00:57:09,469 --> 00:57:12,555
Dacă vrem să-l recâștigăm,
mai bine mergem cu jocul.

804
00:57:13,098 --> 00:57:15,100
Oh. Sărut pentru noroc, dragă?

805
00:57:18,103 --> 00:57:19,395
Ah!

806
00:57:30,615 --> 00:57:32,617
Dacă rămân pe aici, o să-ți îngrozesc stilul.

807
00:57:32,700 --> 00:57:34,202
- Noapte, toată lumea.
- Noapte.

808
00:57:34,285 --> 00:57:36,746
Oh, dragă. Am avut
necazul leului de munte.

809
00:57:36,830 --> 00:57:40,458
M-aș simți mai bine dacă nu te-ai întoarce singur.
Jube, nu te joci.

810
00:57:40,542 --> 00:57:43,294
Călărește-o înapoi, vrei, te rog?

812
00:57:54,639 --> 00:57:57,767
Am senzația că Mae mi-a adus noroc.


813
00:57:58,685 --> 00:58:04,149
Oh, drăguț!
Ca un farmec, dragă! Un farmec! 

814
00:58:04,232 --> 00:58:05,942
Noapte bună.

815
00:58:07,527 --> 00:58:09,320
Crezi că norocul tău s-a schimbat, Shep?

816
00:58:09,404 --> 00:58:10,905
o multime. o multime.

817
00:58:14,617 --> 00:58:15,952
Ei bine...

818
00:58:16,995 --> 00:58:18,580
<i> vom vedea</i>.

819
00:58:21,332 --> 00:58:23,042


820
00:58:33,970 --> 00:58:37,182
Așa ar trebui să fie, Jube.
Tu și cu mine.

821
00:58:40,018 --> 00:58:42,187
Lasă-mă să te întreb ceva.

822
00:58:42,270 --> 00:58:45,231
Când ai venit aici,
niciunul dintre noi nu l-a cerut, nu?

823
00:58:45,315 --> 00:58:48,985
Apoi, când Shep ți-a cerut să fii maistru,
știai cum e.

824
00:58:49,068 --> 00:58:51,446
Ai fi putut spune nu,
dar ai rămas, nu-i așa?

825
00:58:51,529 --> 00:58:53,364
Sigur, am rămas.

826
00:58:53,448 --> 00:58:57,118
Shep m-a făcut să mă simt ca cineva.
Shep... mi-a dat un motiv de a trăi.

827
00:58:57,202 --> 00:58:58,494
Oaia? Dar noi?

828
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
Dacă am făcut o greșeală? Ce s-a întâmplat
cu cineva care încearcă să-i repare viața?

829
00:59:01,206 --> 00:59:03,124
Nu e nimic în neregulă cu tine să încerci.

830
00:59:03,208 --> 00:59:07,253
Tocmai ai ales tipul greșit
să-l peticească. Asta e tot.

831
00:59:08,838 --> 00:59:11,090
Nu contează dacă mă iubești?

832
00:59:11,174 --> 00:59:13,551
Și nu-mi spune că nu.

833
00:59:13,635 --> 00:59:15,678
Îmi dau seama când un bărbat mă vrea.

834
00:59:15,762 --> 00:59:17,889
Există o diferență, știi.

835
00:59:17,972 --> 00:59:20,558
Apoi, <i>Mă voi mulțumi</i> cu diferența.

836
00:59:23,436 --> 00:59:26,397
Și nimeni nu trebuie să știe, Jube.
Nimeni.

837
00:59:27,649 --> 00:59:29,943
În afară de tine...

838
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
si eu.


844
01:01:11,669 --> 01:01:12,837
Hei.

845
01:01:13,671 --> 01:01:15,048
Haide.

846
01:01:15,965 --> 01:01:17,175
Haide.

847
01:01:19,844 --> 01:01:21,971
Ce faci?

848
01:01:22,055 --> 01:01:25,183
- Cât este ceasul?
- Pe la 10:00.

849
01:01:26,517 --> 01:01:28,227
Este ceva în neregulă?

850
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
Reb tocmai a plecat.

851
01:01:31,981 --> 01:01:33,274
Bine?

852
01:01:33,358 --> 01:01:36,402
Ei bine, noul tău maistru Jubal Troop
încă nu s-a întors.

853
01:01:39,030 --> 01:01:40,698
Ei bine, a luat-o pe Mae acasă.

854
01:01:40,782 --> 01:01:42,909
Asta e corect. Și nu s-a întors.

855
01:01:46,788 --> 01:01:48,790
- Ce încerci să faci din asta?

856
01:01:48,873 --> 01:01:50,541
Nu încerc să fac nimic din asta.

857
01:01:50,625 --> 01:01:54,212
Nu vrei să faci nimic din asta,
Nici eu nu voi face nimic din asta.

858
01:01:56,714 --> 01:01:58,758
Ai ceva care te mănâncă.

859
01:01:58,841 --> 01:02:01,761
- Ce?
- Mae.

860
01:02:01,844 --> 01:02:03,471
Și Jube.

861
01:02:03,554 --> 01:02:04,555
Împreună.

862
01:02:15,441 --> 01:02:17,068
Esti un mincinos!

863
01:02:18,361 --> 01:02:21,406
- Ce se întâmplă aici?
- Nu te voi lovi înapoi, Shep.

864
01:02:21,489 --> 01:02:23,991
Nu te voi lovi înapoi
pentru că îmi pare rău pentru tine.

865
01:02:24,075 --> 01:02:27,328
Dă-te jos, Pinky.
Nu-l băga în seamă, Shep.

866
01:02:27,412 --> 01:02:29,330
Îmi pare rău? Pentru mine?

867
01:02:29,414 --> 01:02:32,166
Crezi că singurul motiv pentru care s-a întors aici
trebuia să aduc corespondența?

868
01:02:32,250 --> 01:02:34,460
Crezi că ea nu știe
nu joaca niciodata carti?

869
01:02:34,544 --> 01:02:36,879
Cât de prost poți deveni?

870
01:02:44,929 --> 01:02:46,097
Sam?

871
01:02:50,768 --> 01:02:52,687
Știi că se întâmplă ceva?

872
01:02:52,770 --> 01:02:55,022
Acum spune-mi. Am încredere în tine.

873
01:02:55,106 --> 01:02:57,024
Se întâmplă ceva?

874
01:02:57,108 --> 01:02:58,943
Nu știu.

875
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
Tu. Carson.

876
01:03:22,341 --> 01:03:24,677
Cineva să-mi spună că minte.

877
01:03:28,890 --> 01:03:30,558
Spune-mi cineva!

878
01:03:30,641 --> 01:03:34,103
Bineînțeles că minte. Din acea zi
Jube vino aici, Pinky nu-i place de el.

879
01:03:34,187 --> 01:03:36,189
Știi asta, Shep.

880
01:03:50,244 --> 01:03:52,288

Ce vrei să faci, Shep?

881
01:03:55,374 --> 01:03:57,627
Mă întorc la fermă...

882
01:03:58,127 --> 01:04:00,046
pentru adevar.

883
01:04:00,755 --> 01:04:04,884
Și pentru un motiv să te întorci
și te sfâșie, Pinky.

884
01:05:30,219 --> 01:05:31,470
Jube?

885
01:05:32,722 --> 01:05:34,390
Jube?

886
01:05:35,099 --> 01:05:36,601
Jube?

887
01:05:43,774 --> 01:05:46,110
Jube, tu ești?

888
01:06:06,839 --> 01:06:09,800
- Unde este el?
- Nu știu.

889
01:06:11,427 --> 01:06:12,970
Oraş?

890
01:06:15,264 --> 01:06:16,974
El a fost aici.

891
01:06:17,058 --> 01:06:19,560
Știi că a fost.
S-a întors cu mine.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,773
Adică aici -

893
01:06:24,482 --> 01:06:25,900
în camera noastră.

894
01:06:27,276 --> 01:06:28,819
Dacă era?

895
01:06:30,988 --> 01:06:33,199
Nu!

896
01:06:33,282 --> 01:06:35,076
Mă rănești!

897
01:06:35,159 --> 01:06:36,827
Spune-mi.

898
01:06:37,495 --> 01:06:40,289
- Spune-mi.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

899
01:06:40,873 --> 01:06:42,792
A fost aici?

900
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
aici?
A fost cu tine?

901
01:06:45,419 --> 01:06:48,089
Da, a fost. Aici. Da.

902
01:06:48,172 --> 01:06:49,965
Vrei să știi de ce?

903
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
Pentru că m-am săturat de tine.

904
01:06:51,842 --> 01:06:54,804
Mi-e rău de stomac
de fiecare dată când mă săruți.

905
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
Lasă-mă!

906
01:06:57,306 --> 01:07:00,726
Vă urăsc. Urăsc felul în care arăți.
Urăsc felul în care mă privești.

907
01:07:00,810 --> 01:07:05,731
Urăsc felul în care te simți.
Urăsc fiecare lucru despre tine.


909
01:07:07,441 --> 01:07:10,611
Îl iubesc. Auzi? Îl iubesc pe Jube!


911
01:07:29,463 --> 01:07:33,342
Nu am trecut pe lângă tine pe drum
din tabără, așa că m-am oprit la fermă.

912
01:07:34,427 --> 01:07:36,595
Totul era întunecat.


914
01:07:39,390 --> 01:07:41,559
Nu există niciun răspuns acolo, Jube.

915
01:07:41,642 --> 01:07:43,310
Ai primit răspunsul?

916
01:07:43,394 --> 01:07:47,148
Jube, nu există nicio lege care să spună
trebuie să joci fiecare mână care ți-a fost împărțită...

917
01:07:47,231 --> 01:07:49,316
sau jucați o mână pe care nu vă puteți permite să o pierdeți.

918
01:07:49,400 --> 01:07:50,901
Ai putea oricând să treci.

919
01:07:50,985 --> 01:07:52,903
Să presupunem că vine timpul
când nu vrei să treci.

920
01:07:52,987 --> 01:07:56,282
Necazurile îmi urcă pe spate, fug.

921
01:07:56,365 --> 01:07:58,909
În regulă. În regulă. Ei bine, alerg din nou.

922
01:07:58,993 --> 01:08:00,828
Și ce o să-i spui lui Shep?

923
01:08:00,911 --> 01:08:02,538
Ce este de spus?


925
01:08:44,955 --> 01:08:46,207
Scoală-te.

926
01:08:46,290 --> 01:08:48,959
Ridică-te, Jube,
sau ți-o dau așa.

927
01:08:56,300 --> 01:08:58,469
Ce-i cu tine?

928
01:09:00,554 --> 01:09:02,139
Tu.

929
01:09:03,307 --> 01:09:04,433
Și Mae.

930
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
Acum așteptați un minut.
Te înșeli cu toții, Shep.

931
01:09:09,396 --> 01:09:11,565
Nu poartă nicio armă, Shep.
Ce-i cu tine?

932
01:09:11,649 --> 01:09:13,651
Ferește-te de asta, Reb.

933
01:09:17,029 --> 01:09:19,323
Acum doar - doar așteptați un minut.

934
01:09:20,366 --> 01:09:22,117
Am să te omor.

935
01:09:24,161 --> 01:09:24,912
Jube.

936
01:10:04,493 --> 01:10:06,579
Nu ai avut de ales, Jube.

937
01:10:16,714 --> 01:10:18,674
Acum nu e niciun bărbat aici...

938
01:10:19,216 --> 01:10:21,218
nu am văzut că asta e autoapărare.

939
01:10:25,848 --> 01:10:27,016
Haide, Jube.

940
01:10:36,275 --> 01:10:37,735
Jube.

941
01:10:53,584 --> 01:10:56,670
Ai auzit ce a spus Shep.
Troop și Mae.

942
01:10:56,754 --> 01:10:58,255
Da.

943
01:11:16,106 --> 01:11:18,025
Trupa l-a împușcat mort.

944
01:11:18,108 --> 01:11:20,110
Atunci au plecat Reb și Troop.

945
01:11:21,195 --> 01:11:24,073
Ei bine, șeful tău va dori să știe
cum și de ce a fost ucis.

946
01:11:24,156 --> 01:11:26,200
La fel și ceilalți oameni din oraș.

947
01:11:26,825 --> 01:11:28,827
Cred că necesită o întâlnire.

948
01:11:43,300 --> 01:11:45,260
Să-ți spun ce faci.

949
01:11:46,136 --> 01:11:48,347
Voi doi mergeți în oraș,
vezi dacă poți găsi Troop.

950
01:11:48,430 --> 01:11:51,141
- Ai făcut asta.
- Ce am făcut?

951
01:11:51,225 --> 01:11:53,560
Orice s-a întâmplat,
a fost fapta ta.

952
01:11:56,021 --> 01:11:57,898
N-am făcut nimic.

953
01:11:57,982 --> 01:12:00,734
Nimic.
Am fost chiar aici tot timpul.

954
01:12:01,902 --> 01:12:04,989
Tot timpul, am fost chiar aici!

955
01:12:06,323 --> 01:12:10,119
Și dacă aș fi fost voi doi,
Aș începe să decid de ce parte sunt...

956
01:12:10,202 --> 01:12:13,497
Shep sau trupa -
pentru că nu poți fi de ambele părți.

957
01:12:14,123 --> 01:12:16,166
Acum eu, am fost pentru Shep de la început.

958
01:12:17,710 --> 01:12:20,963
Și cred că Shep a fost unul dintre
cei mai buni șefi pe care i-a avut vreodată un bărbat.


960
01:12:50,826 --> 01:12:53,203
Haide acum. Deschide.
E Pinky.

961
01:13:14,433 --> 01:13:17,102
Shep te vede stând pe scaunul lui,
știi ce se va întâmpla cu tine.

962
01:13:17,186 --> 01:13:20,189
Ei bine, de acum înainte, dragă,
este scaunul meu.

963
01:13:23,400 --> 01:13:24,568
Shep e mort.

964
01:13:29,907 --> 01:13:32,868
- Unde e Jube?
- Ce legătură are Jube cu asta?

965
01:13:33,702 --> 01:13:37,498
Ce treabă are el cu asta?
Îi ceri să-l omoare pe Shep?

966
01:13:37,581 --> 01:13:38,665
huh?

967
01:13:38,749 --> 01:13:40,125
huh?

968
01:13:40,209 --> 01:13:41,835
De ce?

969
01:13:41,919 --> 01:13:44,129
De ce acest Jube? De ce Jube?

970
01:13:44,922 --> 01:13:46,882
Am crezut că ar trebui să i se spună.
El este maistru aici.

971
01:13:46,965 --> 01:13:50,094
- Oh, nu, nu este. Nu mai este.
- De ce nu?

972
01:13:51,637 --> 01:13:53,347
De ce nu?

973
01:13:55,766 --> 01:13:57,601
Pentru că l-a ucis pe Shep.

974
01:14:01,438 --> 01:14:03,357
Acum nu este tocmai ceea ce ai vrut?

975
01:14:03,941 --> 01:14:05,442
Vino aici.

976
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Asculta.

977
01:14:09,488 --> 01:14:11,907
Shep a fost aici, nu-i așa?


978
01:14:11,990 --> 01:14:13,909
Și l-ai lăsat pe Jube, nu-i așa?

979
01:14:13,992 --> 01:14:17,246
L-ai lăsat pe Jube pentru că știai asta
Jube l-ar ucide. Așa a mers?

980
01:14:17,329 --> 01:14:19,248
- Asta ar trebui să-i spun grupului?
- Ce grup?

981
01:14:19,331 --> 01:14:21,750
Grupul pe care îl vor crește. huh?

982
01:14:23,127 --> 01:14:25,045
Shep era cel mai iubit bărbat
în acest teritoriu.

983
01:14:25,129 --> 01:14:26,880
Și nu vor lăsa
nici un păstor împuțit...

984
01:14:26,964 --> 01:14:28,799
intră aici și ia-i nevasta și ucide-l.

985
01:14:28,882 --> 01:14:32,553
Să-și ia soția? Shep nu a fost aici.
Tu inventezi toate astea.

986
01:14:32,636 --> 01:14:35,222
O inventez, nu?
Chiar mă inventez?

987
01:14:35,305 --> 01:14:38,642
Atunci hai să-l întrebăm.
Vom? Să-l întrebăm?

988
01:14:38,725 --> 01:14:41,186
Haide acum. Să-l întrebăm, dragă.
Iată-l.

989
01:14:41,270 --> 01:14:44,940
Haide. Să-l întrebăm.
Lasă-l să intre și hai să-l întrebăm.

990
01:14:45,023 --> 01:14:46,900
Shep. Shep, vrei să intri, te rog...

991
01:14:46,984 --> 01:14:49,319
fii o fantomă politicoasă
și să o faci pe domnișoară să spună adevărul?


993
01:14:53,240 --> 01:14:55,159
Mae, eu - Mae!

994
01:15:19,183 --> 01:15:20,434
Mae?

995
01:15:24,146 --> 01:15:25,230
Mae, dragă?

996
01:15:27,774 --> 01:15:29,359
Haide acum.

997
01:15:33,864 --> 01:15:35,199
Mae?

998
01:15:35,991 --> 01:15:37,993
Acum, Mae, știu că ești aici.

999
01:15:38,869 --> 01:15:40,746
Haide, dragă.

1000
01:15:40,829 --> 01:15:42,372
Haide, dragă.

1001
01:15:42,915 --> 01:15:45,000
Mae, dragă, mă tratezi bine...

1002
01:15:45,083 --> 01:15:47,044
și nici măcar nu le voi spune grupului.

1003
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
Mae.


1007
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Haide, dragă.

1008
01:16:05,646 --> 01:16:08,232
Pur și simplu tratează-mă corect. Eh?

1009
01:16:09,983 --> 01:16:11,693
Doar tratează-mă acum.

1010
01:16:12,736 --> 01:16:13,904
Haide.

1011
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
Îți tratezi corect noul maistru.

1012
01:16:16,990 --> 01:16:18,158
Haide.

1013
01:16:18,242 --> 01:16:20,202
E bine. Uh-huh.

1014
01:16:20,285 --> 01:16:22,955
Pur și simplu mă tratezi corect.
Asta e tot.

1015
01:16:23,038 --> 01:16:26,083
Tratează-mă corect. Haide, dragă.
Pur și simplu tratează-mă corect.

1016
01:16:26,166 --> 01:16:29,169
Pur și simplu tratează-mă corect. Vă rog.

1017
01:16:34,591 --> 01:16:37,344
Dacă nu l-aș fi vrut pe Shep,
crezi ca te-as vrea?

1018
01:16:37,427 --> 01:16:39,346
Aș prefera să găsesc un câine care să mă scuipe.

1019
01:16:39,429 --> 01:16:40,764
Scuipat?

1020
01:16:40,847 --> 01:16:43,100
Îți dau un câine de scuipat -


1022
01:16:47,562 --> 01:16:50,399
- Scuipa pe mine? Vino aici.


1023
01:16:50,482 --> 01:16:52,109
<i>Voi scuipa.</i>

1024
01:16:52,192 --> 01:16:53,986
Încărcați, oameni buni.

1025
01:16:55,279 --> 01:16:56,863
Încărcați.

1026
01:16:59,700 --> 01:17:01,785
Soarele răsare sus.

1027
01:17:04,955 --> 01:17:06,456
Încărcați.

1028
01:17:07,916 --> 01:17:10,168
Daca cineva are nevoie de ajutor...

1029
01:17:11,128 --> 01:17:12,462
urlă.

1030
01:17:13,630 --> 01:17:15,299
Jube ar putea folosi ceva din acest ajutor, Shem.

1031
01:17:24,641 --> 01:17:26,727
Are probleme grave.
A ucis un om.

1032
01:17:26,810 --> 01:17:29,563
A fost autoapărare.
Era Shep Horgan.

1033
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Păi, pentru ce l-ai adus aici?
Dacă vin după el?

1034
01:17:32,316 --> 01:17:34,359
Ei bine, cred că ar putea.

1035
01:17:34,443 --> 01:17:36,653
Dar știam că va fi mai în siguranță aici cu unul dintre voi.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,323
Și știam că voi credeți
în a-ți ajuta aproapele.

1037
01:17:39,990 --> 01:17:42,743
Ei bine, eu spun că nu adăpostim niciun ucigaș.
Acum scoate-l de aici.

1038
01:17:42,826 --> 01:17:45,829
- Da, nu, scoate-l afară.

1039
01:17:45,912 --> 01:17:49,249
A pierdut mult sânge,
și nu am alt loc unde să-l iau.

1040
01:17:49,333 --> 01:17:51,001
Shem?

1041
01:17:51,084 --> 01:17:54,129
Nu sunt întotdeauna dispus să întreb de la oamenii mei
ce-mi cer de la mine, Reb.

1042
01:17:54,212 --> 01:17:56,006
Suntem destul de urâți așa cum este.

1043
01:17:56,089 --> 01:17:58,425
Nu ne putem amesteca, bine sau greșit,
în nici o crimă.

1044
01:17:58,508 --> 01:18:00,677
- Suntem oameni ai păcii.
- Ultima dată nu au împușcat.

1045
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
Ei bine, de data asta ar avea dreptul.

1046
01:18:02,679 --> 01:18:05,766
- Mai vrea cineva să vorbească?
- Ma, te rog.



1048
01:18:11,813 --> 01:18:14,566
Jim Tolliver a vorbit despre pace.

1049
01:18:15,817 --> 01:18:17,903
Ei bine...

1050
01:18:17,986 --> 01:18:19,863
să vedem ce fel de pace vrem.

1051
01:18:19,946 --> 01:18:23,200
Fugi și stick
cu capul în pământ?

1052
01:18:23,283 --> 01:18:24,951
Genul de a scăpa de datoria ta?

1053
01:18:25,035 --> 01:18:26,787
Și ce zici de genul viu?

1054
01:18:26,870 --> 01:18:29,581
Genul cu care vine
dăruirea de iubire fratelui tău.

1055
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Și bunătate.

1056
01:18:31,083 --> 01:18:33,418
Ei bine, îmi dau seama
asta trebuie sa ii aratam...

1057
01:18:33,502 --> 01:18:35,212
care odată ne-a arătat-o.

1058
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Reb, pune-l pe Jube în căruța mea...

1059
01:18:39,549 --> 01:18:42,094
ca femeile să înceapă să-l ajute.

1060
01:18:45,639 --> 01:18:48,725
Și dacă unii dintre noi
nu mergi de acord cu asta?

1061
01:18:49,810 --> 01:18:53,271
Acum nu ai dreptul să le faci
riscă viața lor.

1062
01:18:53,355 --> 01:18:57,150
Am spus că nu sunt întotdeauna dispus să întreb
despre oamenii mei ceea ce îmi cer de la mine, Jake.

1063
01:18:57,234 --> 01:18:59,778
Când ajungem la răscruce,
<i>ne</i> ne despărțim.

1064
01:18:59,861 --> 01:19:02,364
Oricum, opt vagoane este prea ușor de observat.

1065
01:19:02,447 --> 01:19:04,658
Vom lua diferite rute
și ne întâlnim în Pocatello.

1066
01:19:04,741 --> 01:19:07,869
Tu ești cel care vei fi în pericol.
Pe ce cale mergi?

1067
01:19:07,953 --> 01:19:10,664
<i>Voi</i> să mă întorc spre est și să găsesc o ascunzătoare.

1068
01:19:10,747 --> 01:19:14,167
Trebuie să-i dăm lui Jube timp să se vindece,
cum ne-a dat.

1069
01:19:15,335 --> 01:19:17,504
Fratele meu se va ocupa de vagoanele mele.

1070
01:19:17,587 --> 01:19:20,257
Eu și fiii mei vom fi mândri
să călăresc alături de tine, Shem.

1071
01:19:20,340 --> 01:19:21,716
Multumesc.

1072
01:19:21,800 --> 01:19:23,552
E timpul să pleci.


1074
01:20:13,727 --> 01:20:17,314
Totul a fost ca întotdeauna când am văzut
Shep a intrat, doar că acum era altfel.

1075
01:20:17,397 --> 01:20:20,233
Am putut vedea că Shep era înnebunit.

1076
01:20:20,317 --> 01:20:22,068
Avea și Winchester-ul lui.

1077
01:20:22,152 --> 01:20:24,404
Așa că Shep ia spus lui Troop să se ridice.

1078
01:20:24,488 --> 01:20:27,324
Dar Troop doar s-a uitat la el,
știi, cam vinovat.

1079
01:20:28,200 --> 01:20:31,119
Shep i-a spus din nou, iar el a tras.

1080
01:20:32,204 --> 01:20:34,915
Atunci asta aici, uh, Reb
a aruncat pe Troop pistolul...

1081
01:20:34,998 --> 01:20:37,501
de parcă ar fi practicat-o
de multă vreme.

1082
01:20:37,584 --> 01:20:38,960
Au avut.

1083
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Apoi Troop l-a împușcat și l-a ucis.

1084
01:20:42,255 --> 01:20:43,924
Sam.

1085
01:20:44,007 --> 01:20:46,593
Tu și Carson l-ați văzut exersând
trucul acela cu arma.

1086
01:20:46,676 --> 01:20:48,470
Nu pentru că l-au ucis pe Shep, nu au fost.

1087
01:20:48,553 --> 01:20:50,472
De unde ştiţi?
Acum de unde știi?

1088
01:20:50,555 --> 01:20:54,100
Nu s-au legat chiar din prima zi împuțită
că au mers cu rawhiders?

1089
01:20:54,184 --> 01:20:56,436
Și cine l-a făcut pe Shep să-l angajeze pe Reb?

1090
01:20:58,438 --> 01:21:02,275
Spun că asta nu a fost
un simplu caz de autoapărare.

1091
01:21:03,485 --> 01:21:07,405
Eu spun că acesta a fost un caz
de omor planificat.

1092
01:21:10,158 --> 01:21:14,329
Acum îl știm cu toții pe Shep Horgan
era cel mai iubit bărbat din vale.

1093
01:21:15,622 --> 01:21:20,460
Și știm că a dat
ucigașul acela păstoresc Jubal Troop o slujbă.

1094
01:21:20,544 --> 01:21:23,129
O slujbă. L-a făcut maistru.

1095
01:21:23,755 --> 01:21:26,091
Acum ce mulțumiri primește Shep?

1096
01:21:27,259 --> 01:21:29,427
Trupa a mers după soția lui.

1097
01:21:30,428 --> 01:21:32,430
iti amintesti -

1098
01:21:32,514 --> 01:21:36,726
Îți amintești prima dată când Shep
a adus-o vreodată pe Mae în vale?

1099
01:21:37,269 --> 01:21:39,354
Cât de mândru era, nu?

1100
01:21:40,647 --> 01:21:42,983
Ei bine, nu mai este mândru.

1101
01:21:43,066 --> 01:21:45,235
Pentru că e mort.

1102
01:21:47,279 --> 01:21:48,613
De ce?

1103
01:21:50,156 --> 01:21:53,994
De ce? Pentru că a pornit
pentru a-și apăra onoarea soției...

1104
01:21:54,077 --> 01:21:57,414
ca orice om decent, cu sânge roșu.

1105
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
Hei.

1106
01:21:59,332 --> 01:22:01,042
Unde este această trupă Jube acum?

1107
01:22:01,126 --> 01:22:03,753
E o întrebare foarte bună, Matt.

1108
01:22:04,754 --> 01:22:07,173
E o întrebare bună.

1109
01:22:08,466 --> 01:22:11,720
Unde este Jubal Troop acum?

1110
01:22:12,512 --> 01:22:14,347
Eu zic că se ascunde undeva.

1111
01:22:14,431 --> 01:22:16,725
Acum, dacă se ascunde undeva...

1112
01:22:16,808 --> 01:22:19,352
atunci acesta nu poate fi un caz simplu
de autoapărare.

1113
01:22:19,436 --> 01:22:21,813
Altfel, nu s-ar ascunde.

1114
01:22:23,607 --> 01:22:26,067
Stie cineva unde este?

1115
01:22:28,653 --> 01:22:29,946
Doc?

1116
01:22:31,364 --> 01:22:33,199
Dr. Grant, ești aici?

1117
01:22:34,200 --> 01:22:35,285
Sunt chiar aici.

1118
01:22:37,162 --> 01:22:39,873
Doc, a venit la tine aseară
și tu îl coasi?

1119
01:22:39,956 --> 01:22:42,125
Nu, dar atunci, el ar ști
Am fost un prieten al lui Shep.

1120
01:22:45,128 --> 01:22:46,129
Sam.

1121
01:22:46,963 --> 01:22:50,300
Sam, ești prieten cu Jubal Troop, nu-i așa?

1122
01:22:51,468 --> 01:22:53,553
Știi unde este?

1123
01:22:53,637 --> 01:22:55,221
Nu, eu nu.

1124
01:22:55,305 --> 01:22:58,350
Știu că nu ai dreptul să te plimbi
acuzând un bărbat de crimă...

1125
01:22:58,433 --> 01:23:00,226
fără ca el să fie aici
să vorbească pentru el însuși.

1126
01:23:00,310 --> 01:23:04,731
Asta e tot ce întreb, Sam. Tot ce spun
ar trebui să ieșim să-l luăm pe Jube. Asta e tot.

1127
01:23:04,814 --> 01:23:08,735
Ei bine, sigur. Du-te să-l ia.
Încordează-l. Fără proces, nimic.

1128
01:23:08,818 --> 01:23:10,737
Nu, nu spun că ar trebui să-l înșirăm.

1129
01:23:10,820 --> 01:23:14,991
Nici măcar nu spun că ar trebui să-l pompăm
plin de plumb de la pistolul lui Shep.

1130
01:23:16,451 --> 01:23:21,206
Dar spun că ar trebui să-l luăm
înainte să-și pună mâinile pe soția altcuiva.

1131
01:23:22,165 --> 01:23:24,459
Pentru că nu cred
ar trebui să iasă fără scapă...

1132
01:23:24,542 --> 01:23:27,671
după ce a ucis bărbatul cel mai iubit
pe acest teritoriu!

1133
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
Este cineva aici care nu a fost
un prieten al lui Shep Horgan?

1134
01:23:36,012 --> 01:23:37,847
În regulă.

1135
01:23:39,349 --> 01:23:41,267
Acum hai să-l găsim.

1136
01:24:02,872 --> 01:24:07,001
Știi, uneori cred că dăruiește
Doamne cel mai rău dintre ei...

1137
01:24:07,085 --> 01:24:09,546
să spună că a inventat oamenii.

1138
01:24:19,597 --> 01:24:22,559
Pare o ascunzătoare bună.
Dincolo.

1139
01:25:58,029 --> 01:26:01,449
- Nu te mai întrista atât de profund, dragă Jube.


1140
01:26:01,533 --> 01:26:04,160
Nu era ca și cum ai fi avut
uciderea în inima ta.

1141
01:26:05,328 --> 01:26:08,414
Tot ce ai vrut să faci
era să-l împiedice să ucidă.

1142
01:26:08,498 --> 01:26:10,458
Oricine ar face asta.

1143
01:26:11,459 --> 01:26:14,420
O, Jube dragă, încearcă să uiți.

1144
01:26:15,255 --> 01:26:17,257
Amintește-ți doar lucrurile bune.

1145
01:26:18,341 --> 01:26:20,802
Știe că i-ai fost recunoscător
pentru tot.

1146
01:26:21,803 --> 01:26:23,763
El știe că l-ai iubit.

1147
01:26:23,847 --> 01:26:26,766
- Chiar și acum știe asta.

1148
01:26:29,769 --> 01:26:32,272
Spune o rugăciune, Jube.

1149
01:26:32,355 --> 01:26:34,357
Să-l ajute pe Dumnezeu.

1150
01:26:36,192 --> 01:26:38,987
Asta nu va ajuta.

1151
01:26:39,988 --> 01:26:42,198
nu intelegi? E mort.

1152
01:26:44,617 --> 01:26:47,537
<i>Eu -</i> Mi-am ucis cel mai bun prieten.

1153
01:27:16,316 --> 01:27:18,526
Cred că poate avem ceva.

1154
01:27:39,255 --> 01:27:41,132
El nu este acolo.

1155
01:27:42,050 --> 01:27:45,094
- Știi unde este Jubal Troop?
- De ce, nu, noi nu.

1156
01:27:45,178 --> 01:27:48,556
- Păi, unde sunt restul?
- Nu știu.

1157
01:27:48,640 --> 01:27:51,392
- Păi, de ce te-ai despărțit?
- De ce nu ar trebui?

1158
01:27:51,476 --> 01:27:54,145
Da.

1159
01:27:54,228 --> 01:27:57,523
Ei bine, cred că mi-ai spus
ceea ce am vrut să știm.

1160
01:27:57,607 --> 01:28:02,278
E într-una dintre ele, bine. Acum, găsim
cea potrivită și găsim Jubal Troop.

1161
01:28:02,362 --> 01:28:04,781
Haide, băiete.
Du-te, băiete.

1162
01:28:08,117 --> 01:28:10,954
Shem ar trebui avertizată.
Dacă am ști unde ar fi.

1163
01:28:11,037 --> 01:28:14,165
Vor fi la est -
pista pe care venim.

1164
01:28:14,248 --> 01:28:16,250
Te voi ajunge din urmă.


1166
01:29:11,431 --> 01:29:13,933
În regulă acum,
a gasit cineva vagonul potrivit?

1167
01:29:14,017 --> 01:29:15,351
Nu.

1168
01:29:15,435 --> 01:29:17,353
În regulă. Răspunsul e simplu, domnilor.

1169
01:29:18,396 --> 01:29:21,941
Am oprit fiecare vagon din piele brută
cu excepția celui potrivit.

1170
01:29:22,025 --> 01:29:24,610
Înseamnă că cel pe care îl dorim este ascuns undeva.

1171
01:29:24,694 --> 01:29:26,696
Căutați Jube Troop?

1172
01:29:39,959 --> 01:29:41,711
Ești bine?

1173
01:29:43,046 --> 01:29:44,797
Unde sunt celelalte vagoane?

1174
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Au plecat, dar nu-ți face griji,
Reb și oamenii urmăresc.

1175
01:29:47,425 --> 01:29:49,052
Privind ce?

1176
01:29:50,219 --> 01:29:52,388
Din cauza mea? Te aștepți la probleme?

1177
01:29:54,390 --> 01:29:56,309
Ce planuiesti?

1178
01:29:57,727 --> 01:30:00,438
Plănuiesc să nu am
vreunul din problemele mele se îndepărtează de tine.

1179
01:30:00,521 --> 01:30:03,357
O, Jube, fugi pentru că...

1180
01:30:03,441 --> 01:30:06,903
pentru că crezi că nu ești dorit
sau ceva groaznic ca asta.

1181
01:30:07,570 --> 01:30:11,491
Nu trebuie să-ți fie rușine că ai nevoie de cineva.
Toată lumea face.

1182
01:30:12,325 --> 01:30:14,368
Nu vrei să fii singur din nou.

1183
01:30:15,453 --> 01:30:17,163
Asta e sigur.

1184
01:30:17,246 --> 01:30:18,998
Alt lucru e sigur.

1185
01:30:20,083 --> 01:30:22,668
Din toată inima, sunt sigur că te iubesc.

1186
01:30:24,212 --> 01:30:26,255
Te rog nu pleca.

1187
01:30:27,757 --> 01:30:30,551
Nu poți sta pe aici
și privești pe cineva pe care-l iubești rănit.

1188
01:30:31,511 --> 01:30:33,513
De aceea merg.

1189
01:30:50,029 --> 01:30:52,281
- Jube, poți să călări?
- Da.

1190
01:30:52,365 --> 01:30:54,450
Să-și ridice calul
cât de repede poți.

1191
01:30:54,534 --> 01:30:56,661
Jube, vin
peste acel deal după tine.

1192
01:30:56,744 --> 01:30:59,622
Pinky și grupul Bar-Eight -
40 sau 50 de bărbați.

1193
01:30:59,705 --> 01:31:01,958
Și acel Iuda Jake,
el îi conduce chiar aici la tine.

1194
01:31:02,041 --> 01:31:04,544
- Cât de mult avans am?
- Cam patru sau cinci minute. Asta e tot.

1195
01:31:04,627 --> 01:31:07,130
Începi să alergi, Jube,
dar unde te vei opri?

1196
01:31:07,213 --> 01:31:09,090
Rămâi cu noi.
Nu-i vom lăsa să te ia.

1197
01:31:09,173 --> 01:31:11,843
Shem, ești singurii prieteni pe care îi am.
Vreau să te păstrez sănătos.

1198
01:31:11,926 --> 01:31:14,470
Acum dă-mi câteva minute înainte,
și apoi conduce-le la mine.

1199
01:31:14,554 --> 01:31:17,181
Să-i conduc la tine? Ti s-a spart capul?
Unde te duci?

1200
01:31:17,265 --> 01:31:19,559
- Ferma.
- Ferma lui Shep?

1201
01:31:19,642 --> 01:31:21,602
Omule, te vor spânzura de poarta aia.

1202
01:31:21,686 --> 01:31:24,105
Răspunsul la motivul pentru care Shep Horgan
a vrut să mă omoare este la fermă.

1203
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
Dacă te iau, nu te poți abține.

1204
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
Nu te-ai vindecat încă,
iar rana ta s-ar deschide.

1205
01:31:27,817 --> 01:31:30,236
- Nu dacă primesc primul răspuns.
- Pot să vorbesc cu el în privat?

1206
01:31:30,319 --> 01:31:31,320
Da.

1207
01:31:34,157 --> 01:31:36,117
Să presupunem că nu va spune adevărul.

1208
01:31:36,200 --> 01:31:37,994
Nu m-am putut abține să aud
în timp ce ai avut febră.

1209
01:31:38,077 --> 01:31:40,872
- Trebuie să le anunţe.
- Nu le pasă de ea. pe tine te urăsc.

1210
01:31:40,955 --> 01:31:43,040
- Nu.
- Oh, nu pleca.

1211
01:31:43,124 --> 01:31:46,419
Dacă o faci, nu te voi mai vedea – niciodată.
Știu.

1212
01:31:46,502 --> 01:31:50,006
- Oh, dragă Jube, ce ai putea dovedi?
- Nu știu. Nu știu.

1213
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Doar adevărul. Asta e tot.

1214
01:31:59,974 --> 01:32:02,935
- Ai grijă de aceşti oameni, Reb.
- Garantat. Git!

1215
01:32:22,079 --> 01:32:25,374
Aliniați-vă ca și cum Jube e înăuntru.
Poate îi putem reține puțin.

1216
01:32:25,875 --> 01:32:27,877
Sunt aproape aici.

1217
01:32:28,711 --> 01:32:31,964
- Ar fi bine să te târăști în căruța aia de acolo, Naomi.
- Fiică, asta e treaba bărbaților.

1218
01:32:32,048 --> 01:32:34,508
Am să văd chipul lui Iuda lui Jake.

1219
01:33:11,504 --> 01:33:14,090
- Preda-l.
- OMS?

1220
01:33:14,173 --> 01:33:18,094
Pentru cine venim.
Acesta nu este un dans pătrat, domnule. Trupa Jubal.

1221
01:33:18,177 --> 01:33:21,931
- Dacă-l predăm?
- Îl dai, apoi nu te împușcă.

1222
01:33:22,014 --> 01:33:24,100
Văd că l-ai adus pe Iuda cu tine.

1223
01:33:25,434 --> 01:33:28,688
Ai făcut ceea ce ți-ai propus.
Acum înțelegeți-vă.

1224
01:33:28,771 --> 01:33:31,565
Și nu te îndrepta spre Pocatello.
Nici noi nu te vrem.

1225
01:33:38,030 --> 01:33:39,448
Obţine.

1226
01:33:44,787 --> 01:33:48,874
Acum să clarificăm asta. Spui că mâna acestor oameni
Jube Troop la tine, nu-i vei bate.

1227
01:33:48,958 --> 01:33:51,127
- Asta e corect.
- Și dacă nu o fac, o vei face.

1228
01:33:51,210 --> 01:33:52,211
Sau mai rău.

1229
01:33:52,295 --> 01:33:55,298
Ce-i vei face trupei Jube
dacă ți-l predau? Îl bate?

1230
01:33:55,381 --> 01:33:58,384
Sau mai rău? Voi toți 40?

1231
01:33:58,467 --> 01:34:01,637
Ai încetat să mai fi amuzant
acum exact un minut.

1232
01:34:01,721 --> 01:34:03,848
Tu ai aruncat pistolul
care l-a ucis pe Shep.

1233
01:34:03,931 --> 01:34:05,683
Jube nu era înarmat.

1234
01:34:05,766 --> 01:34:08,060
De când nu poate un bărbat să-și apere propria viață?

1235
01:34:08,144 --> 01:34:11,897
Unul dintre oamenii noștri a fost ucis,
iar soția lui a fost violată.

1236
01:34:11,981 --> 01:34:14,150
- Ea îți spune asta?
- Nu, nu a făcut-o. spuse Pinky.

1237
01:34:14,233 --> 01:34:16,527
- De ce nu o întrebi asta, cowboy?
- Nu e nevoie să o întrebi nimic!

1238
01:34:16,652 --> 01:34:20,698
Vom obține ceea ce vrem de la Troop!
<i>Vom</i> să-l învingem! Acum scoate-l aici!

1239
01:34:21,615 --> 01:34:23,326
El nu este acolo.

1240
01:34:23,409 --> 01:34:25,619
Daţi-i drumul. Uite, dacă te gândești.

1241
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
De ce taraba? Unde l-ai ascuns?

1242
01:34:31,167 --> 01:34:32,668
Niciun loc.

1243
01:34:33,753 --> 01:34:35,921
Jube te așteaptă, Pinky.

1244
01:34:36,005 --> 01:34:38,716
El mă așteaptă.
Unde ma asteapta?

1245
01:34:38,799 --> 01:34:40,343
Ferma lui Shep.

1246
01:34:48,476 --> 01:34:49,769
TU minți?

1247
01:34:50,644 --> 01:34:52,605
Nu mint, Pinky.

1248
01:34:52,688 --> 01:34:55,900
Și să-ți demonstrez că nu sunt,
O să merg cu tine.

1249
01:34:55,983 --> 01:34:59,111
Și dacă el nu este acolo,
mă poți spânzura.

1250
01:35:05,993 --> 01:35:08,162
- Păi?
- El nu este acolo.

1251
01:35:08,245 --> 01:35:13,959
Pinky, Jube spune că îi vrea pe toți acești bărbați
să cunoască adevăratul răspuns la moartea lui Shep.

1252
01:35:14,710 --> 01:35:16,587
Adevăratul răspuns.

1253
01:35:17,380 --> 01:35:18,964
Adevăratul răspuns, nu?

1254
01:35:19,048 --> 01:35:21,425
Știi ce înseamnă asta?

1255
01:35:21,509 --> 01:35:25,721
Înseamnă că s-a întors la ferma lui Shep
să învingă unele minciuni de la văduva lui Shep.

1256
01:35:25,805 --> 01:35:28,391
Și eu spun că ar trebui să-l împușcăm la vedere.

1257
01:35:40,986 --> 01:35:43,072
În regulă. Să mergem.

1258
01:37:01,609 --> 01:37:02,985
Mae?

1259
01:37:08,407 --> 01:37:09,575
Mae?

1260
01:37:26,342 --> 01:37:28,177
Mae?

1261
01:37:38,562 --> 01:37:39,813
Mae.


1263
01:37:52,868 --> 01:37:55,704
Era Pinky.
M-a bătut.

1264
01:38:05,214 --> 01:38:07,800
L-am ucis pe Shep...

1265
01:38:07,883 --> 01:38:10,302
la fel de mult ca și cum l-aș fi împușcat eu însumi.

1266
01:38:12,513 --> 01:38:14,890
A crezut minciuna pe care i-am spus-o despre tine.



1269
01:38:43,752 --> 01:38:46,589
Oh, nu mă mișca, Jube.
Sunt îngrozitor de rău.

1270
01:38:47,965 --> 01:38:49,466
Trupe!

1271
01:38:53,679 --> 01:38:55,848
Nu te va mai răni, Mae.

1272
01:39:03,856 --> 01:39:05,566
Doctore, doamna Horgan are nevoie de tine.

1273
01:39:06,650 --> 01:39:10,112
Sam, Carson, vrei să-l ajuți?

1274
01:39:25,127 --> 01:39:27,921
Ce se întâmplă, Pinky?
Credeai că e moartă?

1275
01:39:29,673 --> 01:39:33,052
De asta te întorci?
Deci ai putea spune că am făcut-o?

1276
01:39:33,135 --> 01:39:34,637
Ei bine, împușcă-mă mai întâi.


1278
01:39:49,318 --> 01:39:51,111
Mae Horgan e moartă.

1279
01:39:58,160 --> 01:39:59,995
Era Pinky, nu Jube.

1280
01:40:00,537 --> 01:40:02,873
Pinky a fost cel care o voia pe soția lui Shep.

1281
01:40:02,956 --> 01:40:05,709
Ea nu l-ar fi avut,
așa că a bătut-o.

1282
01:40:05,793 --> 01:40:07,378
E moartă.